1
00:00:01,836 --> 00:00:04,839
[♪♪]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,111
Nous aimerions voir
immigration nette
5
00:00:28,111 --> 00:00:30,823
plutôt en dizaines de milliers
que les centaines de milliers.
6
00:00:30,823 --> 00:00:34,075
Le gouvernement publiera bientôt
le projet de loi sur l'immigration,
7
00:00:34,075 --> 00:00:36,370
ce qui facilitera les choses
se débarrasser des gens
8
00:00:36,370 --> 00:00:38,246
sans le droit d'être ici.
9
00:00:45,253 --> 00:00:46,672
CAMÉRON :
Vous avez mis en Grande-Bretagne.
10
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Vous ne vous contentez pas de retirer.
11
00:00:48,340 --> 00:00:50,926
Et si vous l'inscrivez,
nous serons à vos côtés.
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,220
C'est comme ça
dans ce pays.
13
00:00:53,220 --> 00:00:54,513
C'est comme ça que ça devrait être.
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,139
Et c'est comme ça que ça se passera
15
00:00:56,139 --> 00:00:57,933
pour tous ceux qui veulent
de venir ici.
16
00:00:59,768 --> 00:01:03,104
["ICI JE VENAIS" DE BARRINGTON LEVY
LECTURE SUR LECTEUR DE DISQUE]
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,197
[HOMME RIANT]
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,241
[FEMME RIT]
19
00:01:14,241 --> 00:01:17,077
FEMME :
Tout va bien, bébé ?
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,705
♪ Sur l'interphone
Rosie, dis-moi de venir ♪
21
00:01:19,705 --> 00:01:21,331
♪ Elle a dit qu'elle n'en avait pas
Une fille ♪
22
00:01:21,331 --> 00:01:22,750
♪ Elle a eu un fils ♪
23
00:01:22,750 --> 00:01:24,459
♪ Il a dit : "L'ascenseur ne fonctionne pas ♪
24
00:01:24,459 --> 00:01:25,836
♪ Montez les escaliers et venez" ♪
25
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
♪ Et si tu ne le fais pas
Venez vite... ♪
26
00:01:27,421 --> 00:01:29,882
HOMME :
Maintenant, c'est ce que
Je parle.
27
00:01:29,882 --> 00:01:32,175
♪ Alors que je commençais à courir... ♪
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
Sérieusement,
c'est quel genre de chant ?
29
00:01:35,178 --> 00:01:38,390
Ce n'est pas chanter.
C'est du yodel, hein.
30
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
Il déconne toujours.
31
00:01:40,601 --> 00:01:42,061
J'ai entendu ça.
32
00:01:42,061 --> 00:01:43,938
[RIRES]
33
00:01:43,938 --> 00:01:45,355
JANET :
Mm-hmm.
34
00:01:45,355 --> 00:01:47,148
[Tous bavardent]
35
00:01:47,148 --> 00:01:50,569
[BERES HAMMOND "TENTÉ DE
TOUCH" LECTURE SUR LECTEUR DE DISQUE]
36
00:01:50,569 --> 00:01:54,656
Ah, chou.
37
00:01:54,656 --> 00:01:57,158
♪ Ouais ♪
38
00:01:57,158 --> 00:02:01,496
♪ Ouais... ♪
39
00:02:01,496 --> 00:02:04,291
Je sais que tu as joué ce choon
juste pour moi, non ?
40
00:02:04,291 --> 00:02:06,209
Bien sûr, bébé.
41
00:02:06,209 --> 00:02:07,461
Ton choon, ça.
42
00:02:07,461 --> 00:02:09,337
Ouais, mec.
43
00:02:09,337 --> 00:02:11,090
Hé, merci pour ça, ouais ?
44
00:02:11,090 --> 00:02:14,009
Ouais.
Joyeux anniversaire, les bébés.
45
00:02:14,009 --> 00:02:15,844
[RIRES]
46
00:02:20,223 --> 00:02:23,143
HOMME :
♪ Joyeux anniversaire ♪
47
00:02:23,143 --> 00:02:26,730
JANET : Chante-la, mon amour.
♪ Joyeux anniversaire ♪
48
00:02:26,730 --> 00:02:29,441
LUCILLE [SUR ORDINATEUR] :
♪ Joyeux anniversaire
Cher Anthony ♪
49
00:02:29,441 --> 00:02:32,444
♪ Joyeux anniversaire ♪
50
00:02:32,444 --> 00:02:35,739
♪ Quel âge as-tu maintenant ? ♪
[JANET RIRE]
51
00:02:35,739 --> 00:02:37,240
Vous ne savez pas ?
52
00:02:37,240 --> 00:02:39,952
Garçon, je ne m'en souviens pas
mon âge,
53
00:02:39,952 --> 00:02:42,162
ne vous occupez pas du vôtre.
54
00:02:42,162 --> 00:02:46,166
Comment ça va ? As-tu vu
le médecin la semaine dernière ?
55
00:02:46,166 --> 00:02:49,586
Oui, ma chérie, mais lui
je ne peux rien faire pour moi.
56
00:02:49,586 --> 00:02:51,839
La vieillesse est la vieillesse.
57
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
Ouais, mais tu prends
le médicament, non ?
58
00:02:54,633 --> 00:02:57,427
C'est tout ce que je fais, prendre des pilules.
59
00:02:59,054 --> 00:03:02,432
Nous prévoyons de venir vous voir
avant la fin de l'année.
60
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
Garçon, ferme ta bouche.
61
00:03:04,893 --> 00:03:06,728
Je suis ici depuis 10 ans.
62
00:03:06,728 --> 00:03:09,064
Chaque année, dites-vous
la même chose.
63
00:03:09,064 --> 00:03:10,941
[RIRES]
Je suis sérieux.
64
00:03:10,941 --> 00:03:13,443
J'ai envoyé chercher mon passeport
candidature la semaine dernière.
65
00:03:13,443 --> 00:03:15,362
Dites-lui, les bébés.
Tu aurais dû le voir
66
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
s'agiter avec les photos,
Maman Lou.
67
00:03:17,572 --> 00:03:20,034
Saviez-vous
ton fils était si vaniteux ?
68
00:03:20,034 --> 00:03:22,201
[RIRE]
69
00:03:26,373 --> 00:03:27,875
Bonjour, Anthony.
70
00:03:34,422 --> 00:03:36,800
[VENDEURS CRIANT INDISTINCTEMENT]
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
INSTRUCTEUR :
Bras tout en haut.
72
00:03:51,732 --> 00:03:53,525
Étirez-vous, haut, haut.
73
00:03:53,525 --> 00:03:56,319
Et détendez-vous.
74
00:03:56,319 --> 00:03:58,947
Chaque dernier en avant.
75
00:03:58,947 --> 00:04:01,658
Inspirez, les mains vers la poitrine.
76
00:04:01,658 --> 00:04:04,745
Expirez, ouvrez la poitrine. Ouvrir.
77
00:04:06,413 --> 00:04:09,416
Et détendez-vous.
78
00:04:09,416 --> 00:04:13,170
Encore une fois, inspirez.
Armes...
79
00:04:14,922 --> 00:04:17,799
J'ai de mauvaises nouvelles,
J'ai peur.
80
00:04:17,799 --> 00:04:19,927
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?
81
00:04:20,844 --> 00:04:22,470
J'ai reçu une lettre ce matin
82
00:04:22,470 --> 00:04:23,805
du ministère de l'Intérieur.
83
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
Et selon eux,
84
00:04:25,224 --> 00:04:28,102
tu n'es pas éligible
travailler au Royaume-Uni
85
00:04:28,102 --> 00:04:29,477
Quoi ?
86
00:04:29,477 --> 00:04:32,480
Ils disent
vous n'êtes pas citoyen britannique.
87
00:04:33,523 --> 00:04:34,858
C'est une blague, non ?
88
00:04:36,026 --> 00:04:38,195
Il dit que nous devons vous laisser partir.
89
00:04:45,244 --> 00:04:48,247
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'ils parlent ?
90
00:04:48,247 --> 00:04:51,125
J'ai travaillé dans ce pays
toute ma vie.
91
00:04:51,125 --> 00:04:55,003
Je suis vraiment désolé, Anthony,
mais nous devrons vous laisser partir.
92
00:04:55,003 --> 00:04:57,131
Nous ne pouvons tout simplement pas risquer l'amende.
93
00:04:58,215 --> 00:04:59,549
C'est juste pour l'instant,
94
00:04:59,549 --> 00:05:01,093
jusqu'à ce que tout soit réglé.
95
00:05:02,719 --> 00:05:04,930
Tu sais
tu es comme une famille pour nous.
96
00:05:04,930 --> 00:05:07,641
Nous ne voulons pas vous perdre.
97
00:05:07,641 --> 00:05:10,644
[♪♪]
98
00:05:25,742 --> 00:05:27,535
[CLICS DE VERROUILLAGE]
99
00:05:27,535 --> 00:05:29,537
JANET : Anthony ?
[LA PORTE SE FERME]
100
00:05:29,537 --> 00:05:31,581
Je suis là.
[JANET SOUPIRE]
101
00:05:31,581 --> 00:05:32,916
Ça va ?
102
00:05:35,669 --> 00:05:37,420
Qu'est-ce qui ne va pas?
103
00:05:40,381 --> 00:05:42,176
J'ai perdu mon emploi.
104
00:05:42,176 --> 00:05:43,635
Quoi?
105
00:05:45,470 --> 00:05:48,682
Je ne comprends pas.
je ne peux pas travailler,
106
00:05:48,682 --> 00:05:51,350
je ne peux pas utiliser le NHS,
je ne peux pas prétendre aux prestations,
107
00:05:51,350 --> 00:05:53,394
et aucune explication.
108
00:05:53,394 --> 00:05:56,439
Je ne comprends pas. Comment peut-on
ils disent que tu n'es pas légal ?
109
00:05:56,439 --> 00:05:58,566
C'est ridicule, non ?
Vous les avez appelés ?
110
00:05:58,566 --> 00:06:01,153
J'ai appelé toute la journée.
J'ai été en attente.
111
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
Aucune réponse.
Et maintenant, ils sont fermés.
112
00:06:03,155 --> 00:06:05,364
Nous allons là-bas
demain à la première heure.
113
00:06:05,364 --> 00:06:10,120
Je prends un jour de congé. Ceci...
Cela doit être une erreur.
114
00:06:11,330 --> 00:06:13,414
Je suis inquiet, les bébés.
115
00:06:13,414 --> 00:06:17,376
Je veux dire, si je ne peux pas travailler, alors
comment allons-nous joindre les deux bouts ?
116
00:06:17,376 --> 00:06:20,588
Ne commence pas à réfléchir
à ce sujet maintenant.
117
00:06:20,588 --> 00:06:22,590
On n’en arrivera pas là.
118
00:06:22,590 --> 00:06:26,469
Et si c'est le cas, nous en aurons un peu
quelque chose de déposé, tu te souviens ?
119
00:06:26,469 --> 00:06:29,556
Ouais, mais c'est censé payer
pour nos vols vers la Jamaïque.
120
00:06:29,556 --> 00:06:33,143
Ouais, nous allons trier ça.
121
00:06:33,143 --> 00:06:36,563
Je te le dis, ils ont fait
une erreur. Je viens de...
122
00:06:41,860 --> 00:06:44,279
Tu n'as pas besoin de venir avec moi.
Non, j'arrive.
123
00:06:44,279 --> 00:06:47,824
Je veux parler à ces gens.
Sérieusement. C'est bon.
124
00:06:49,743 --> 00:06:52,871
Pas besoin de toi
s'absenter du travail.
125
00:06:54,622 --> 00:06:56,208
J'ai compris, d'accord ?
126
00:06:57,125 --> 00:06:58,626
D'accord.
127
00:07:08,762 --> 00:07:11,848
GARDE DE SÉCURITÉ :
Ouais, des clés, des téléphones portables.
128
00:07:11,848 --> 00:07:15,102
Si vous avez des morceaux de métal,
s'il vous plaît, dans cette boîte.
129
00:07:18,105 --> 00:07:20,315
[BIPS D'AFFICHAGE DU NUMÉRO]
130
00:07:30,075 --> 00:07:33,287
D'accord. Euh, enlève ton chapeau
puis regardez dans la caméra.
131
00:07:33,287 --> 00:07:35,038
Puis-je demander pourquoi ?
132
00:07:35,038 --> 00:07:36,497
C'est une obligation légale.
133
00:07:36,497 --> 00:07:37,749
Plus tôt vous vous conformerez,
134
00:07:37,749 --> 00:07:40,252
plus tôt tu le seras
sortir d'ici.
135
00:07:41,836 --> 00:07:43,838
Merci.
136
00:07:43,838 --> 00:07:46,425
[L'IMPRIMANTE émet un bip et un vrombissement]
137
00:07:51,805 --> 00:07:54,933
À partir de maintenant, vous ferez votre rapport ici
une fois tous les quinze jours.
138
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
C'est ça ?
139
00:07:58,061 --> 00:07:59,771
Est-ce que tu t'attendais
autre chose ?
140
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
J'espérais une explication.
De?
141
00:08:01,940 --> 00:08:04,567
Pourquoi je suis ici.
Cela aurait été expliqué
142
00:08:04,567 --> 00:08:07,279
dans la lettre que nous avons envoyée.
En fait, ce n'était pas le cas.
143
00:08:07,279 --> 00:08:09,823
Cela n'a rien à voir
avec ma demande de passeport ?
144
00:08:09,823 --> 00:08:11,616
Nous n'avions pas
tous les documents,
145
00:08:11,616 --> 00:08:14,035
mais nous avons envoyé une lettre
avec le formulaire expliquant cela.
146
00:08:14,035 --> 00:08:16,121
Je le répète, monsieur,
147
00:08:16,121 --> 00:08:18,498
nous vous contacterons
pour tout expliquer.
148
00:08:18,498 --> 00:08:21,709
Peux-tu au moins me dire
quand cela pourrait-il arriver ?
149
00:08:21,709 --> 00:08:23,211
J'ai bien peur que non.
150
00:08:24,629 --> 00:08:26,465
[BIPS D'AFFICHAGE DU NUMÉRO]
151
00:08:29,634 --> 00:08:32,179
[SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE]
152
00:08:35,723 --> 00:08:37,184
[CLIQUETS DE HEURTEUR]
153
00:08:38,226 --> 00:08:39,478
[CLATTER DE DOMINOS]
154
00:08:39,478 --> 00:08:40,603
Ma sœur, tu ne peux pas le mettre là.
155
00:08:40,603 --> 00:08:42,189
Oui, je peux.
Vous ne pouvez pas.
156
00:08:42,189 --> 00:08:44,191
Il faut jouer à la fin.
157
00:08:44,191 --> 00:08:45,442
Voir?
Oui.
158
00:08:45,442 --> 00:08:46,734
Tu vois?
Oui, je vois.
159
00:08:46,734 --> 00:08:48,445
Tu vois?
[RAILLES]
160
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
Bon, je m'en vais.
161
00:08:49,863 --> 00:08:51,906
Ashley, qu'est-ce que j'ai dit
à propos de la correspondance ?
162
00:08:51,906 --> 00:08:53,283
C'est un jeu d'adresse.
163
00:08:53,283 --> 00:08:54,493
Je ne le suis pas.
Oui tu es.
164
00:08:54,493 --> 00:08:55,743
Je ne le suis pas.
Sont.
165
00:08:55,743 --> 00:08:57,578
Je ne le suis pas !
Oh. Arrêtez ça, vous deux.
166
00:08:57,578 --> 00:09:00,499
Je reviens vers 18 heures.
Appelez si vous avez besoin de quelque chose.
167
00:09:00,499 --> 00:09:04,711
Ne laisse pas ces deux-là te donner
le contournement. D'accord? Mwah !
168
00:09:05,628 --> 00:09:08,131
Tout ira bien.
169
00:09:08,131 --> 00:09:11,551
Bien, laisse-moi te montrer
comment terminer un jeu. Mm-hmm.
170
00:09:11,551 --> 00:09:13,636
Tu es prêt ?
171
00:09:13,636 --> 00:09:14,929
Es-tu sûr?
Mm-hmm.
172
00:09:14,929 --> 00:09:16,890
Mm-hmm.
173
00:09:16,890 --> 00:09:18,766
[EXCLAMATIONS]
[LES FILLES RIRE]
174
00:09:18,766 --> 00:09:20,768
[RIRES]
LES DEUX : Waouh.
175
00:09:20,768 --> 00:09:22,854
Eileen.
Ouais?
176
00:09:22,854 --> 00:09:24,814
ASHLEY :
J'ai gagné le jeu.
177
00:09:24,814 --> 00:09:26,483
Qu'est-ce que c'est ça?
178
00:09:26,483 --> 00:09:28,860
Offrez quelque chose aux filles.
Papa, tu n'es pas obligé de faire ça.
179
00:09:28,860 --> 00:09:30,820
Je sais que non.
Ce sont mes petits-enfants.
180
00:09:30,820 --> 00:09:33,240
Ouais, mais peux-tu
mais se le permettre ?
181
00:09:33,240 --> 00:09:34,949
Avec ce qui se passe et...
182
00:09:34,949 --> 00:09:37,994
Eileen, prends l'argent s'il te plaît.
183
00:09:41,789 --> 00:09:43,458
D'accord.
184
00:09:43,458 --> 00:09:44,792
Merci.
185
00:09:45,752 --> 00:09:47,045
Merci.
186
00:09:48,004 --> 00:09:51,341
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
187
00:09:53,343 --> 00:09:57,305
GARDE DE SÉCURITÉ :
Merci beaucoup. Si vous
pourrait vider vos poches...
188
00:09:59,182 --> 00:10:01,351
[BIPS D'AFFICHAGE DU NUMÉRO]
189
00:10:03,270 --> 00:10:04,812
Anthony Bryan?
190
00:10:16,533 --> 00:10:18,659
[MÉLANGE DE PAPIER]
191
00:10:23,706 --> 00:10:27,461
M. Bryan, nous avons été
en regardant votre dossier.
192
00:10:27,461 --> 00:10:29,379
J'ai un fichier ?
C'est dit ici
193
00:10:29,379 --> 00:10:34,509
que tu es venu au Royaume-Uni
de Jamaïque en 1965,
194
00:10:34,509 --> 00:10:37,887
âgé de 8 ans,
sur le passeport de votre mère.
195
00:10:37,887 --> 00:10:39,931
Est-ce exact ?
Oui.
196
00:10:39,931 --> 00:10:42,517
Et tu es là depuis ?
Ouais.
197
00:10:42,517 --> 00:10:47,814
D'accord, nous devrons voir
le passeport original de votre mère,
198
00:10:47,814 --> 00:10:49,816
votre acte de naissance,
199
00:10:49,816 --> 00:10:53,653
et tout autre support
documents et photographies.
200
00:10:53,653 --> 00:10:56,697
Je suis désolé, je ne comprends pas.
Pourquoi as-tu besoin de tout ça ?
201
00:10:56,697 --> 00:11:00,327
Votre droit de rester
au Royaume-Uni repose sur cela.
202
00:11:00,327 --> 00:11:04,831
Je ne veux pas vous alarmer, mais
c'est une affaire très sérieuse.
203
00:11:04,831 --> 00:11:06,833
Vous dites que vous avez besoin de photos ?
Oui.
204
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Quel genre de photos ?
205
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Portraits de famille et autres.
206
00:11:10,587 --> 00:11:14,257
Ce genre de preuve picturale
peut être très convaincant.
207
00:11:14,257 --> 00:11:16,884
Vous avez sûrement
un enregistrement de mon arrivée.
208
00:11:18,094 --> 00:11:20,013
C'est à toi de décider
fournir des preuves
209
00:11:20,013 --> 00:11:24,267
qui soutient votre affirmation selon laquelle
vous vivez ici depuis 1965.
210
00:11:25,435 --> 00:11:27,145
Je n'ai pas pu travailler.
211
00:11:27,145 --> 00:11:29,272
Je le sais,
mais je dois te le rappeler
212
00:11:29,272 --> 00:11:33,109
que c'est illégal
accepter n'importe quel type de travail rémunéré...
213
00:11:33,109 --> 00:11:35,320
Je n'ai pas dit que je l'étais.
214
00:11:35,320 --> 00:11:38,365
Disons que je reçois
tout ce que tu veux.
215
00:11:38,365 --> 00:11:40,074
Est-ce que ce sera la fin ?
216
00:11:40,074 --> 00:11:44,120
Très probablement, mais je ne peux pas
vous donner une assurance certaine.
217
00:11:44,120 --> 00:11:46,998
J'ai une charge de travail complète
et j'ai vraiment besoin de continuer.
218
00:11:46,998 --> 00:11:50,251
Si vous pouviez obtenir ces documents
à nous dès que vous le pouvez...
219
00:11:50,251 --> 00:11:52,671
[BUZZER BUZZES, CLICS DE VERROU]
220
00:11:57,967 --> 00:12:00,719
[♪♪]
221
00:12:02,096 --> 00:12:03,682
JANET :
Souvenez-vous de ce jour, monsieur.
222
00:12:03,682 --> 00:12:06,518
Ne me taquine plus
sur la conservation des vieux documents.
223
00:12:06,518 --> 00:12:10,897
Mais pourquoi voudriez-vous détruire
des dossiers scolaires tous les 10 ans ?
224
00:12:10,897 --> 00:12:13,858
JANET :
J'essaie d'obtenir
informations sur les déclarations de revenus.
225
00:12:13,858 --> 00:12:16,152
ANTOINE :
Je souhaite accéder
mon dossier médical.
226
00:12:16,152 --> 00:12:17,778
J'ai
mon numéro d'assurance nationale.
227
00:12:17,778 --> 00:12:19,280
Non, nous ne sommes pas mariés.
228
00:12:19,280 --> 00:12:21,199
j'appelle
en son nom parce que...
229
00:12:21,199 --> 00:12:25,036
Excusez-moi ?
Non, ce n'est pas mon petit-ami.
230
00:12:25,036 --> 00:12:27,788
Nous ne sommes pas des adolescents.
231
00:12:27,788 --> 00:12:30,584
Voir? J'aurais dû descendre
à genoux il y a des années.
232
00:12:30,584 --> 00:12:33,461
Nous ne serions pas dans ce pétrin.
[RIRES DOUCEMENT]
233
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Vous avez atteint le HMRC.
234
00:12:38,550 --> 00:12:40,759
Toutes nos lignes sont
actuellement occupé.
235
00:12:40,759 --> 00:12:44,055
Veuillez patienter
pendant que nous essayons de vous connecter.
236
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
[BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]
237
00:12:49,810 --> 00:12:53,106
Je suis sûr que j'ai le vôtre
acte de naissance quelque part.
238
00:12:54,274 --> 00:12:55,942
Mais je ne m'en souviens pas
239
00:12:55,942 --> 00:12:58,986
quand la dernière fois
Je vois l'ancien passeport.
240
00:12:58,986 --> 00:13:00,238
[SOUPIRS]
241
00:13:00,238 --> 00:13:01,740
Je le pensais autant,
242
00:13:01,740 --> 00:13:04,743
mais je t'en supplie,
pourrais-tu y jeter un oeil ?
243
00:13:04,743 --> 00:13:06,119
Je pourrais vraiment faire...
244
00:13:07,328 --> 00:13:09,748
Maman ? Bonjour, maman ?
245
00:13:12,041 --> 00:13:14,168
Maman? Bonjour?
246
00:13:14,168 --> 00:13:15,545
JANET :
C'est ton arrière-grand-mère.
247
00:13:15,545 --> 00:13:18,089
ANTOINE :
Ouais, 30 ans dans le NHS.
248
00:13:18,089 --> 00:13:19,882
[TOUS haletent]
249
00:13:19,882 --> 00:13:21,259
Elle est belle.
250
00:13:21,259 --> 00:13:24,011
JANET :
Tout comme
son arrière-petite-fille.
251
00:13:25,221 --> 00:13:26,889
Que fais-tu
là-haut depuis si longtemps ?
252
00:13:26,889 --> 00:13:28,349
ASHLEY :
J'arrive, maman.
253
00:13:28,349 --> 00:13:31,144
Je ne comprends pas pourquoi ils ont besoin
tout ça.
254
00:13:31,144 --> 00:13:33,647
Je veux dire, honnêtement,
des dossiers scolaires des années 70 ?
255
00:13:33,647 --> 00:13:35,273
GARY :
Par où commencer ?
256
00:13:35,273 --> 00:13:38,401
Euh, son ancienne école ?
J'ai essayé ça.
257
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
Et?
C'est maintenant un Tesco.
258
00:13:40,320 --> 00:13:42,405
[TOUS RIRE]
259
00:13:42,405 --> 00:13:44,198
Je suis content que vous soyez tous
je trouve que c'est drôle.
260
00:13:44,198 --> 00:13:46,159
C'est.
C'est un peu court,
261
00:13:46,159 --> 00:13:47,535
mais j'en suis content.
262
00:13:47,535 --> 00:13:50,079
Mais regarde-toi. Lutin.
263
00:13:50,079 --> 00:13:52,290
J'étais scout
à l'époque.
264
00:13:52,290 --> 00:13:53,708
GARY :
Je ne le savais pas.
265
00:13:53,708 --> 00:13:55,669
Il y a beaucoup
tu ne sais pas pour moi.
266
00:13:55,669 --> 00:13:57,128
GARY :
Probablement une bonne chose.
267
00:13:57,128 --> 00:13:59,213
EILEEN : Tu en es content ? Ouais?
ASHLEY : Ouais.
268
00:13:59,213 --> 00:14:01,299
Elle a l'air stupide.
EILEEN : Oh. Comportez-vous bien, vous.
269
00:14:01,299 --> 00:14:04,552
Bien, va l'enlever
avant de le salir.
270
00:14:07,347 --> 00:14:10,475
Oncle Gary, regarde tes oreilles.
[TOUS RIRE]
271
00:14:10,475 --> 00:14:12,352
JANET :
Laissez-le tranquille.
Il a les oreilles de son père.
272
00:14:12,352 --> 00:14:14,688
GARY :
Tu devais sortir celui-là,
n'est-ce pas ?
273
00:14:16,189 --> 00:14:17,898
ÉILEEN :
Très bien, Grandes Oreilles.
274
00:14:17,898 --> 00:14:21,402
GARY :
Tu te souviens de ça ? Nous à Brighton.
275
00:14:25,406 --> 00:14:28,660
KEN :
je suis désolé,
mais il y en a encore...
276
00:14:28,660 --> 00:14:32,163
problèmes avec votre cas
que nous devons considérer.
277
00:14:32,163 --> 00:14:35,375
J'ai besoin de plus de détails que ça.
Quels sont exactement les enjeux ?
278
00:14:35,375 --> 00:14:37,794
J'ai bien peur de ne pas pouvoir...
279
00:14:37,794 --> 00:14:41,381
Divulguez ces informations.
Je sais.
280
00:14:41,381 --> 00:14:45,301
Écoute, je sais que tu fais juste
votre travail, je comprends.
281
00:14:45,301 --> 00:14:47,679
Mais d'un être humain
à un autre,
282
00:14:47,679 --> 00:14:50,097
que se passe-t-il réellement ici ?
283
00:14:52,642 --> 00:14:56,312
Je peux vous l'assurer,
il n'y a pas de complot ici.
284
00:14:56,312 --> 00:14:57,731
Nous voulons simplement déterminer
285
00:14:57,731 --> 00:15:01,776
qui a le droit de rester
et qui ne le fait pas.
286
00:15:02,736 --> 00:15:04,237
[SOUPIRS]
287
00:15:06,614 --> 00:15:08,282
Pendant que votre cas est
en cours de révision,
288
00:15:08,282 --> 00:15:10,326
tu devras continuer
à signaler ici
289
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
une fois tous les quinze jours.
290
00:15:26,342 --> 00:15:30,971
CHÂTEAU DUR :
Je suis vraiment content que tu aies décidé
pour retrouver votre ancien directeur.
291
00:15:30,971 --> 00:15:34,601
Eh bien, c'est un peu
un long shot, je ne mentirai pas.
292
00:15:39,021 --> 00:15:41,232
Malheureusement,
Je n'ai trouvé aucun disque,
293
00:15:41,232 --> 00:15:45,152
mais, euh, comme on dit, une photo
parle mille mots.
294
00:15:45,152 --> 00:15:47,739
Bon sang, c'est moi ?
295
00:15:48,989 --> 00:15:52,034
[RIRES]
Et regardez ces deux idiots.
296
00:15:52,034 --> 00:15:55,079
Jones et Atkinson.
Tu es toujours ami avec eux ?
297
00:15:55,079 --> 00:15:56,706
On pourrait dire ça.
298
00:15:58,833 --> 00:16:00,167
De bons souvenirs ?
299
00:16:00,167 --> 00:16:03,045
L'école en elle-même n'était pas trop mauvaise,
tu sais ?
300
00:16:03,045 --> 00:16:08,134
Mais aller et revenir
dans les années 70 en tant qu'enfant noir...
301
00:16:08,134 --> 00:16:09,761
ce n'était pas une blague.
302
00:16:11,053 --> 00:16:13,765
Merci pour cela.
Ça va vraiment aider.
303
00:16:13,765 --> 00:16:17,727
Pas du tout.
C'est le moins que je puisse faire.
304
00:16:17,727 --> 00:16:21,522
Je suis vraiment désolé pour
tout cela. Cela semble tellement injuste.
305
00:16:28,279 --> 00:16:31,449
Ce qui se passe?
Salut. Tout va bien, bébé ?
306
00:16:31,449 --> 00:16:34,702
Mmmm ! Ça va ?
[RIRES]
307
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
Qu'est-ce que c'est ?
Juste un petit quelque chose de notre part.
308
00:16:41,375 --> 00:16:43,795
D'accord? Nous savons
les choses sont serrées, alors...
309
00:16:43,795 --> 00:16:45,045
[SOUPIRS]
310
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
Vous êtes les meilleurs.
311
00:16:46,255 --> 00:16:48,257
Oui. Nous le savons.
TREVOR : Nous savons.
312
00:16:48,257 --> 00:16:49,467
[RIRES]
313
00:16:49,467 --> 00:16:52,094
Alors, comment va-t-il ?
314
00:16:52,094 --> 00:16:56,683
Oh, tu sais, de haut en bas.
Plus vers le bas que vers le haut.
315
00:16:56,683 --> 00:16:58,643
Y a-t-il des nouvelles
du ministère de l'Intérieur ?
316
00:16:58,643 --> 00:17:01,145
Rien.
Toujours? Tsk.
317
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
Quel genre de blague
ces gens qui courent ?
318
00:17:03,564 --> 00:17:04,732
Ne me lance pas, B.
319
00:17:04,732 --> 00:17:06,192
TREVOR :
Et vous ?
320
00:17:06,192 --> 00:17:07,694
Moi?
Ouais, toi.
321
00:17:07,694 --> 00:17:10,196
Comment tiens-tu le coup ?
322
00:17:10,196 --> 00:17:11,614
[RIRES DOUCEMENT]
323
00:17:11,614 --> 00:17:13,992
[chuchotements]
Il est à l'intérieur.
324
00:17:13,992 --> 00:17:15,785
BARRINGTON :
Anthony, qu'est-ce que tu fais ?
325
00:17:15,785 --> 00:17:17,620
TREVOR : Oui, fleur.
BARRINGTON : Allez.
326
00:17:17,620 --> 00:17:19,246
TREVOR :
Prêt à écraser des crétins ?
327
00:17:19,246 --> 00:17:22,041
BARRINGTON [RIRES] :
Allez. L’heure du coup d’envoi approche.
328
00:17:22,041 --> 00:17:24,377
Allez, allons-y.
TREVOR : Nous réfléchissons à...
329
00:17:24,377 --> 00:17:26,086
BARRINGTON :
Non, non, non. Trévor !
330
00:17:26,086 --> 00:17:28,548
Je ne rate pas le coup d'envoi
pour vous deux. Allez, mec.
331
00:17:28,548 --> 00:17:30,842
TREVOR :
Tu vas me faire boire
cette bière blonde filandreuse ?
332
00:17:30,842 --> 00:17:32,176
Allez. Allons-y.
333
00:17:32,176 --> 00:17:33,928
Votre vieux est un poids léger.
Allez.
334
00:17:33,928 --> 00:17:35,972
TREVOR : À bientôt.
ANTHONY : Devinez qui j'ai vu aujourd'hui.
335
00:17:35,972 --> 00:17:37,682
BARRINGTON : Qui ?
ANTHONY : M. Hardcastle.
336
00:17:37,682 --> 00:17:40,142
TREVOR :
Pas question.
337
00:17:43,312 --> 00:17:45,481
[Les mécènes applaudissent, réclament]
338
00:17:45,481 --> 00:17:47,608
LES DEUX :
♪ C'est l'un des nôtres ♪
339
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
♪ C'est l'un des nôtres ♪
340
00:17:50,486 --> 00:17:52,363
♪ Harry Kane ♪
341
00:17:52,363 --> 00:17:54,657
♪ C'est l'un des nôtres ♪
342
00:17:54,657 --> 00:17:56,283
Oui ! Allez, vous les Spurs.
343
00:17:56,283 --> 00:18:00,997
BARRINGTON :
♪ Mauricio Pochettino est magique ♪
344
00:18:03,374 --> 00:18:05,251
[LA PORTE S'OUVRE]
345
00:18:05,251 --> 00:18:06,920
ANTOINE :
Les bébés.
346
00:18:08,546 --> 00:18:10,798
[LA PORTE SE FERME]
Oh, tu es là.
347
00:18:10,798 --> 00:18:13,175
Quelqu'un est de bonne humeur.
348
00:18:13,175 --> 00:18:17,221
Ouais, ils ont gagné...
pour une fois.
349
00:18:17,221 --> 00:18:18,973
[RIRES]
350
00:18:18,973 --> 00:18:23,269
Eh bien, ça suffit, administrateur
pour une journée.
351
00:18:23,269 --> 00:18:25,187
Montons à l'étage.
352
00:18:25,187 --> 00:18:28,315
Mm, la poitrine de quelqu'un est haute.
353
00:18:28,315 --> 00:18:30,568
[LES DEUX RIRE]
354
00:18:35,197 --> 00:18:38,993
[ANTHONY se dégage la gorge,
INHALE PROFONDEMENT]
355
00:18:59,472 --> 00:19:01,181
[RENIFLE]
356
00:19:03,517 --> 00:19:05,519
[SOUPIRS]
357
00:19:06,520 --> 00:19:09,649
[CHIEN ABOYANT À DISTANCE]
358
00:19:09,649 --> 00:19:12,234
[CLICS D'ALLUMEUR, LUMIÈRES]
359
00:19:12,234 --> 00:19:13,402
[SOUPIRS]
360
00:19:13,402 --> 00:19:15,905
OFFICIER :
Vous deux, derrière.
361
00:19:16,823 --> 00:19:18,992
[FRAPPER SUR LA PORTE]
362
00:19:20,200 --> 00:19:22,870
[♪♪]
363
00:19:24,831 --> 00:19:26,833
[LE MARTAGE CONTINUE]
364
00:19:28,668 --> 00:19:30,044
Que se passe-t-il ?
365
00:19:31,754 --> 00:19:33,840
OFFICIER :
Immigration. Ouvrez-vous.
366
00:19:36,509 --> 00:19:38,845
Ouvrez la porte maintenant.
367
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
Êtes-vous Anthony Bryan?
368
00:19:43,307 --> 00:19:44,976
ANTOINE :
Oui. De quoi s'agit-il ?
369
00:19:44,976 --> 00:19:46,519
Anthony Bryan, je t'arrête
370
00:19:46,519 --> 00:19:48,395
soupçonné d'être
un résident irrégulier.
371
00:19:48,395 --> 00:19:49,939
Quoi?
Nous sommes là pour vous détenir
372
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
au nom du ministère de l'Intérieur.
373
00:19:51,273 --> 00:19:52,942
Je ne sais pas ce qui se passe,
374
00:19:52,942 --> 00:19:55,277
mais je suis en contact avec eux.
J'y suis allé chaque...
375
00:19:55,277 --> 00:19:58,072
Traitez-en plus tard. Pour l'instant,
tu dois venir avec nous.
376
00:19:58,072 --> 00:20:00,158
Aller où ?
Il n'a pas de vêtements !
377
00:20:00,158 --> 00:20:02,576
Laissez l'homme s'habiller !
Calmez-vous, madame,
378
00:20:02,576 --> 00:20:04,537
ou tu seras arrêté
pour obstruction.
379
00:20:04,537 --> 00:20:06,956
M'arrêter pour quoi ?
Elle n'a rien fait.
380
00:20:06,956 --> 00:20:09,167
D'accord. Soyons clairs sur une chose.
381
00:20:09,167 --> 00:20:11,377
Nous ne partons pas d'ici
sans toi.
382
00:20:11,377 --> 00:20:13,046
Maintenant, si tu viens tranquillement,
383
00:20:13,046 --> 00:20:14,755
je te laisserai
mettre des vêtements.
384
00:20:14,755 --> 00:20:16,507
JANET : C’est quoi ce bordel ?
Est-ce juste ?
385
00:20:16,507 --> 00:20:17,967
Non, ce n'est pas juste.
386
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
Elle viendra avec toi.
C'est incroyable.
387
00:20:19,844 --> 00:20:21,929
OFFICIER : Vite, s'il vous plaît.
JANET : Ne me touche pas.
388
00:20:21,929 --> 00:20:24,223
ANTOINE :
C'est ridicule.
389
00:20:24,223 --> 00:20:27,226
Cinquante ans
J'ai été dans ce pays.
390
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
Cinquante ans.
JANET : Je ne peux pas faire ça aux gens.
391
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
ANTOINE :
Plus longtemps que tu es en vie.
392
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
Aussi vite que vous le pouvez maintenant.
Oh, Jésus.
393
00:20:34,025 --> 00:20:36,610
Aussi vite que possible. Allez.
Laisse tomber, Anthony.
394
00:20:36,610 --> 00:20:38,029
ANTHONY : Incroyable.
Oui.
395
00:20:38,029 --> 00:20:39,697
JANET : Écoutez.
OFFICIER : Dépêchez-vous.
396
00:20:39,697 --> 00:20:43,325
Nos vies entières sont ici.
Tout cela.
397
00:20:43,325 --> 00:20:45,995
JANET :
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que c'est de la foutaise maintenant ?
398
00:20:45,995 --> 00:20:49,707
Poussez la porte.
L'homme s'habille.
399
00:20:49,707 --> 00:20:52,459
ANTHONY : Ridicule, mec.
JANET : Je viens chez nous.
400
00:20:54,712 --> 00:20:57,715
JANET : C'est faux.
OFFICIER : D’accord, allons-y.
401
00:20:57,715 --> 00:20:59,466
Attends une minute, Anthony.
Attendez.
402
00:20:59,466 --> 00:21:03,179
Janet, ne t'inquiète pas.
Attends, où est mon...
403
00:21:03,179 --> 00:21:05,765
Antoine, attends.
Très bien, j'arrive.
404
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
Attends, laisse-moi prendre mon manteau. Jésus.
ANTHONY : Tout va bien.
405
00:21:08,768 --> 00:21:10,519
Ne t'inquiète pas.
JANET : Attendez. Attendez.
406
00:21:10,519 --> 00:21:12,188
Mettez-le à l'arrière.
407
00:21:12,188 --> 00:21:13,689
JANET :
S'il vous plaît.
408
00:21:13,689 --> 00:21:15,816
Non, non, non. Ne fais pas ça.
409
00:21:15,816 --> 00:21:19,695
Attendez. Où l'emmènes-tu ?
Surveillez votre tête.
410
00:21:19,695 --> 00:21:21,906
Vers un centre de détention.
Ouais, où ?
411
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
je ne suis pas en liberté
pour divulguer cela.
412
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
Tu dois me le dire.
Tu dois me le dire tout de suite !
413
00:21:34,334 --> 00:21:36,796
[♪♪]
414
00:21:41,259 --> 00:21:43,343
[RESPIRATION FORTE]
415
00:22:28,430 --> 00:22:30,516
[COUPS DE MOUETTES À DISTANCE]
416
00:23:43,463 --> 00:23:46,508
[Des prisonniers bavardent
À DISTANCE]
417
00:23:52,723 --> 00:23:54,683
[CLICS DE VERROUILLAGE]
418
00:24:00,647 --> 00:24:02,524
[SOUPIRS]
419
00:24:06,612 --> 00:24:08,864
[FRÉMISSEMENT, RENIFLEMENT]
420
00:24:14,036 --> 00:24:16,038
AHMED :
Est-ce que ça va ?
421
00:24:17,206 --> 00:24:19,250
Tu n'as pas l'air bien,
mon ami.
422
00:24:20,876 --> 00:24:22,711
Droite. Avant de faire
autre chose,
423
00:24:22,711 --> 00:24:25,714
laisse-moi te donner un chapitre et
verset sur la façon dont nous faisons les choses ici.
424
00:24:25,714 --> 00:24:27,216
Pourquoi as-tu pris mon téléphone ?
425
00:24:27,216 --> 00:24:29,009
Les smartphones ne sont pas
autorisé à entrer ici.
426
00:24:29,009 --> 00:24:32,138
Alors comment sommes-nous censés
appeler nos familles ?
427
00:24:32,138 --> 00:24:34,014
Je dois faire savoir aux gens
Je suis là.
428
00:24:34,014 --> 00:24:36,600
BUCHANAN :
Vous recevrez un mobile
avec un certain crédit.
429
00:24:36,600 --> 00:24:39,312
Passons au travers de ça...
Tu ne peux pas me traiter comme ça.
430
00:24:39,312 --> 00:24:41,605
La Convention des droits de l'homme...
BUCHANAN : Monsieur.
431
00:24:41,605 --> 00:24:42,815
C'est mon droit de parler.
432
00:24:42,815 --> 00:24:45,025
J'exige de parler...
Tais-toi !
433
00:24:50,323 --> 00:24:53,533
[LES PRISONNIERS CRIENT INDISTINCTEMENT
À DISTANCE]
434
00:25:02,793 --> 00:25:05,754
[♪♪]
435
00:25:05,754 --> 00:25:08,424
[Prisonniers bavardant, criant]
436
00:25:23,939 --> 00:25:25,983
GARDE :
C'est toi.
437
00:26:14,823 --> 00:26:16,992
[Sonneries de téléphone portable]
438
00:26:16,992 --> 00:26:18,327
Bonjour ?
439
00:26:19,203 --> 00:26:20,538
C'est moi, les bébés.
440
00:26:20,538 --> 00:26:23,457
Oh, Dieu merci.
441
00:26:23,457 --> 00:26:25,625
[TOUS SOUPIR]
442
00:26:29,255 --> 00:26:31,090
Bonjour ?
443
00:26:31,090 --> 00:26:34,427
Ouais, je suis là, bébé.
J'ai juste, euh...
444
00:26:34,427 --> 00:26:35,761
Parlez-moi.
445
00:26:37,388 --> 00:26:41,016
Que se passe-t-il ? Où sont-ils
t'emmène à la fin ?
446
00:26:41,016 --> 00:26:43,352
Je suis au milieu de nulle part,
447
00:26:43,352 --> 00:26:47,022
un lieu appelé la Verne,
dans le Dorset.
448
00:26:47,022 --> 00:26:49,691
Dorset ?
GARY : Quoi ?
449
00:26:50,943 --> 00:26:53,529
Eh bien...
Eh bien, que se passe-t-il ?
450
00:26:53,529 --> 00:26:56,740
Que t'ont-ils dit ?
Combien de temps vont-ils te garder ?
451
00:26:56,740 --> 00:26:57,908
Quand pouvons-nous venir vous voir ?
452
00:26:57,908 --> 00:27:00,119
J'en saurai plus demain.
453
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
C'est ce qu'ils disent, de toute façon.
454
00:27:02,371 --> 00:27:05,332
Je voulais juste appeler
et je te ferai savoir que je vais bien.
455
00:27:06,917 --> 00:27:08,752
Eh bien, comment c'est, cet endroit ?
456
00:27:08,752 --> 00:27:11,338
[PRISONNIER CRIANT À DISTANCE]
457
00:27:13,507 --> 00:27:15,593
J'espère que tu n'es pas là
par vous-même.
458
00:27:16,969 --> 00:27:21,432
Non, non. Tout le monde est là.
Tout le monde est là.
459
00:27:21,432 --> 00:27:25,185
Oh, bien.
Criez-leur dessus pour moi, d'accord ?
460
00:27:25,185 --> 00:27:27,480
Eh bien, attendez.
Vous pouvez le faire vous-même.
461
00:27:27,480 --> 00:27:30,023
je vais
je vous mets sur haut-parleur.
462
00:27:30,023 --> 00:27:31,609
Ouais, attends une seconde.
463
00:27:33,486 --> 00:27:35,028
ASHLEY : Bonjour, grand-père.
EILEEN : Salut papa.
464
00:27:35,028 --> 00:27:36,738
GARY : Hé, papa.
BARRINGTON :Anthony.
465
00:27:36,738 --> 00:27:38,616
Ne vous inquiétez pas, vous reviendrez
à nous bientôt.
466
00:27:38,616 --> 00:27:40,409
EILEEN :Nous vous aimons.
GARY : Attendez, papa.
467
00:27:40,409 --> 00:27:42,119
ASHLEY :
Quand rentres-tu à la maison ?
468
00:27:43,329 --> 00:27:45,914
Je n'ai jamais été aussi heureux
pour entendre vos voix.
469
00:27:45,914 --> 00:27:47,458
[RIRES DOUCEMENT]
470
00:27:49,627 --> 00:27:52,879
Écoutez, je vais...
Je vous en dirai plus
471
00:27:52,879 --> 00:27:54,798
quand je le saurai. D'accord ?
472
00:27:54,798 --> 00:27:57,717
Très bien, les bébés.
Je t'aime, ouais ?
473
00:27:57,717 --> 00:27:59,637
Ouais, ouais.
474
00:28:04,850 --> 00:28:06,560
[LE TÉLÉPHONE S'ÉTEINT]
475
00:28:06,560 --> 00:28:08,521
[SOUPIRS]
476
00:28:21,741 --> 00:28:23,494
[RENIFLE]
477
00:28:24,911 --> 00:28:30,834
Thaddée. Mais s'il te plaît, appelle-moi T.
478
00:28:30,834 --> 00:28:32,628
Antoine.
479
00:28:32,628 --> 00:28:35,673
Je viens juste de vous amener, n'est-ce pas ?
Il y a environ une heure.
480
00:28:35,673 --> 00:28:36,965
Et toi?
481
00:28:36,965 --> 00:28:38,717
Je suis ici depuis trois semaines maintenant,
482
00:28:38,717 --> 00:28:41,679
ce qui est trop long
dans un endroit comme celui-ci.
483
00:28:43,347 --> 00:28:45,807
Je suis sûr qu'ils obtiennent
prêt à me tremper.
484
00:28:45,807 --> 00:28:47,142
Faire quoi?
485
00:28:47,142 --> 00:28:48,977
[RAILLES]
Expulsez-moi.
486
00:28:48,977 --> 00:28:51,938
Cela pourrait arriver à tout moment maintenant.
487
00:28:51,938 --> 00:28:57,361
Tu sais qu'ils avaient le culot de
me proposer le rapatriement librement consenti ?
488
00:28:57,361 --> 00:29:00,030
Qu'est ce que c'est?
Vous signez un morceau de papier
489
00:29:00,030 --> 00:29:03,158
accepter de rentrer à la maison...
490
00:29:03,158 --> 00:29:06,078
et ils te donnent de l'argent
se réinstaller.
491
00:29:07,454 --> 00:29:10,790
Vous pouvez obtenir
jusqu'à 2 000 $ apparemment.
492
00:29:12,751 --> 00:29:14,211
Pouvez-vous imaginer?
493
00:29:16,296 --> 00:29:19,425
Je ne reconnaîtrais même pas
l'endroit maintenant.
494
00:29:24,846 --> 00:29:26,724
Prenons l'air.
495
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
496
00:29:32,730 --> 00:29:35,982
THADDÉE :
J'ai voyagé
de Trinidad avec mon père,
497
00:29:35,982 --> 00:29:38,611
un tailleur de métier.
498
00:29:38,611 --> 00:29:42,406
Maman est arrivée un an ou deux plus tard.
Couturière.
499
00:29:44,032 --> 00:29:46,159
Tu as de la famille dehors ?
500
00:29:46,159 --> 00:29:49,079
Ils devraient être ici
dès qu'ils le peuvent.
501
00:29:50,163 --> 00:29:51,457
Toi?
502
00:29:52,458 --> 00:29:54,960
Ma femme est décédée il y a quelques années.
503
00:29:54,960 --> 00:29:56,754
Désolé d'entendre ça.
504
00:29:57,963 --> 00:29:59,757
Enfants?
505
00:29:59,757 --> 00:30:02,092
Je n’en ai jamais voulu.
506
00:30:02,092 --> 00:30:05,804
Non, c'est juste moi et Dieu
dans le monde maintenant.
507
00:30:09,725 --> 00:30:11,435
[SOUPIRS]
508
00:30:12,811 --> 00:30:15,564
[♪♪]
509
00:30:17,149 --> 00:30:19,318
[COQUAGES DES MÉOLANDS]
510
00:30:25,240 --> 00:30:28,327
[Prisonniers bavardant, criant]
511
00:30:41,298 --> 00:30:43,425
Nous devons vous ramener à la maison.
512
00:30:45,218 --> 00:30:48,096
j'ai une réunion
avec Citizens Advice demain.
513
00:30:48,096 --> 00:30:50,140
Ouais, et nous avons
une rencontre avec notre député,
514
00:30:50,140 --> 00:30:53,644
alors ne t'inquiète pas,
nous y sommes.
515
00:30:53,644 --> 00:30:57,105
WALLIS :
Euh, les chapeaux ne sont pas autorisés
dans la zone de visite.
516
00:30:57,105 --> 00:31:00,025
Êtes-vous sérieux ?
Ce sont les règles.
517
00:31:01,109 --> 00:31:04,070
Oh, ton acte de naissance...
518
00:31:04,070 --> 00:31:05,405
est venu ce matin.
519
00:31:07,032 --> 00:31:10,536
Maman Lou ne trouve toujours pas
son ancien passeport, cependant.
520
00:31:14,122 --> 00:31:16,041
Je n'ai jamais vu ça.
521
00:31:16,041 --> 00:31:17,710
Le temps est écoulé.
Quoi?
522
00:31:17,710 --> 00:31:19,795
ÉILEEN :
Nous venons juste d'arriver.
523
00:31:22,798 --> 00:31:25,509
WALLIS :
S'il vous plaît, mesdames et messieurs,
le temps est écoulé.
524
00:31:25,509 --> 00:31:28,679
GARY :
Vraiment ? C'est une blague.
525
00:31:39,189 --> 00:31:40,691
Je t'aime.
526
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
GARY :
Sois fort, papa.
527
00:31:50,325 --> 00:31:52,452
Il a l'air terrible.
528
00:31:52,452 --> 00:31:56,790
Nous ne pouvons pas le laisser ici.
Cela ne peut pas être légal.
529
00:31:56,790 --> 00:31:59,084
Nous devons trouver un avocat
ou quelque chose comme ça.
530
00:31:59,084 --> 00:32:01,754
Tu sais combien
ces gens facturent ?
531
00:32:06,091 --> 00:32:07,760
[ANTHONY SOUPIRE]
532
00:32:08,844 --> 00:32:10,053
GARDE :
Rien à voir.
533
00:32:10,053 --> 00:32:11,847
La situation est sous contrôle.
534
00:32:11,847 --> 00:32:13,139
Assistance médicale.
535
00:32:13,139 --> 00:32:14,892
Niveau 1, cellule 3.
536
00:32:14,892 --> 00:32:17,977
PRISONNIER 1 : S'il vous plaît, monsieur.
GARDE : incident d'automutilation.
537
00:32:17,977 --> 00:32:19,563
[CLAMES DU PRISONNIER]
538
00:32:19,563 --> 00:32:21,565
PRISONNIER 1 :
Regardez ce que vous faites aux gens ici.
539
00:32:21,565 --> 00:32:24,443
GARDE :
Oui, je comprends.
540
00:32:24,443 --> 00:32:27,320
Ils font leur travail, d'accord ?
PRISONNIER 2 : Automutilation ?
541
00:32:27,320 --> 00:32:30,365
[BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA]
542
00:32:30,365 --> 00:32:33,285
Cet endroit vous fait des choses.
543
00:32:33,285 --> 00:32:35,621
[Tous bavardent]
544
00:32:37,080 --> 00:32:40,208
[♪♪]
545
00:32:42,461 --> 00:32:45,881
[Les prisonniers réclament,
CRIANT INDISTINCTEMENT]
546
00:32:49,301 --> 00:32:52,596
[BAVARDAGE INDISTINCT SUR PA]
547
00:32:58,936 --> 00:33:00,228
[SOUPIRS]
548
00:33:07,026 --> 00:33:09,112
[GÉMISSEMENT DOUCEMENT]
549
00:33:10,823 --> 00:33:12,115
[SOUPIRS]
550
00:33:23,209 --> 00:33:24,837
Tout va bien, Tone ?
551
00:34:11,800 --> 00:34:14,011
ANTOINE :
Si tu essaies de me décourager,
552
00:34:14,011 --> 00:34:17,305
ne vous embêtez pas,
ça ne marchera pas.
553
00:34:17,305 --> 00:34:18,765
Vous allez être battu.
554
00:34:18,765 --> 00:34:22,811
THADDÉE :
Ooh, vantardise et discours de grand homme.
555
00:34:22,811 --> 00:34:25,898
je n'en attends pas moins
d'un Jamaïcain.
556
00:34:25,898 --> 00:34:29,275
Et je n'en attends rien de moins
des petits potes des îles.
557
00:34:29,275 --> 00:34:30,610
[RIANT]
558
00:34:30,610 --> 00:34:32,612
Trop effronté.
559
00:34:33,697 --> 00:34:35,615
Allez, montre-moi
quelque chose de plus alors.
560
00:34:35,615 --> 00:34:37,868
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
561
00:34:37,868 --> 00:34:41,705
OFFICIER [OVER PA] :
Anthony Bryan pourrait-il signaler
au bureau du superviseur ?
562
00:34:41,705 --> 00:34:44,875
Répétez, Anthony Bryan pourrait-il
veuillez signaler
563
00:34:44,875 --> 00:34:47,544
au bureau du superviseur ?
564
00:35:03,685 --> 00:35:07,272
Peux-tu me donner
les années spécifiques ?
565
00:35:07,272 --> 00:35:09,315
On m'a déjà demandé cela.
566
00:35:09,315 --> 00:35:12,736
Pas par moi,
donc je vais demander à nouveau.
567
00:35:12,736 --> 00:35:16,239
En quelles années as-tu
fréquenter une école au Royaume-Uni ?
568
00:35:16,239 --> 00:35:20,452
Entre 65 et 72.
569
00:35:21,828 --> 00:35:23,496
Vous prétendez
avoir vécu à Londres
570
00:35:23,496 --> 00:35:25,874
depuis son arrivée au Royaume-Uni
Est-ce vrai ?
571
00:35:25,874 --> 00:35:27,042
Oui.
572
00:35:27,042 --> 00:35:29,753
Vous n'avez jamais vécu ailleurs ?
Non.
573
00:35:31,504 --> 00:35:33,548
J'ai déjà eu des ennuis
avec la police ?
574
00:35:33,548 --> 00:35:36,134
Quoi? Non.
575
00:35:36,134 --> 00:35:40,013
Tu es sûr ? Même pas
pour quelque chose de mineur ?
576
00:35:40,013 --> 00:35:42,223
Je n'ai jamais eu de problèmes
avec la police.
577
00:35:42,223 --> 00:35:45,477
Pourquoi tu me demandes
toutes ces questions ?
578
00:35:45,477 --> 00:35:47,771
Nous pourrions mettre fin à cela
maintenant si tu veux.
579
00:35:47,771 --> 00:35:49,481
Ouais, j'aimerais ça.
580
00:35:49,481 --> 00:35:52,275
Nous offrons un service
pour les personnes dans votre situation,
581
00:35:52,275 --> 00:35:55,320
ça s'appelle
rapatriement librement consenti.
582
00:35:55,320 --> 00:35:57,072
Pas intéressé.
583
00:35:57,072 --> 00:35:59,407
Tu ne veux pas
pour en entendre parler au moins ?
584
00:35:59,407 --> 00:36:02,452
Non.
Faites-vous plaisir.
585
00:36:02,452 --> 00:36:05,497
Alors vos enfants,
586
00:36:05,497 --> 00:36:07,958
Gary et Eileen.
587
00:36:07,958 --> 00:36:10,460
Seriez-vous prêt à prendre
un test de paternité
588
00:36:10,460 --> 00:36:12,545
pour prouver que tu es leur père ?
589
00:36:18,384 --> 00:36:19,886
[GRIFFITURE AU STYLO]
590
00:36:19,886 --> 00:36:22,848
[BATTEMENT DE PRISONNIERS]
591
00:36:32,440 --> 00:36:34,526
Yo. Où est T ?
592
00:36:34,526 --> 00:36:36,444
AHMED :
Vous ne savez pas ?
593
00:36:36,444 --> 00:36:40,490
Ils l'ont emmené.
Il y a environ une demi-heure.
594
00:36:40,490 --> 00:36:43,284
Il est probablement en route
à Campsfield maintenant.
595
00:36:43,284 --> 00:36:47,539
C'est là qu'ils t'emmènent
avant de vous mettre dans un avion.
596
00:36:53,128 --> 00:36:54,671
[CRIE]
597
00:37:02,512 --> 00:37:05,473
[LE PRISONNIER SANGLOTANT CALMEMENT]
598
00:37:05,473 --> 00:37:07,893
ATOUT [À LA TÉLÉ] :
Ce que j'ai, c'est
un tempérament gagnant.
599
00:37:07,893 --> 00:37:12,564
J'ai un tempérament gagnant.
Hillary est une personne instable.
600
00:37:12,564 --> 00:37:15,067
C'est une non-- je pense
elle est probablement épuisée
601
00:37:15,067 --> 00:37:18,862
500 millions de dollars en publicités bidon.
La meilleure chose que j'ai...
602
00:37:18,862 --> 00:37:22,782
OFFICIER [OVER PA] :
Anthony Bryan pourrait-il signaler
au bureau du superviseur ?
603
00:37:22,782 --> 00:37:24,450
ATOUT :
Nous savons comment gagner.
604
00:37:24,450 --> 00:37:26,619
OFFICIER [OVER PA] :
Anthony Bryan pourrait-il signaler
605
00:37:26,619 --> 00:37:29,539
au bureau du superviseur ?
606
00:37:29,539 --> 00:37:31,457
ATOUT :
Elle a donné du pouvoir à l'Iran
607
00:37:31,457 --> 00:37:33,752
et elle a libéré ISIS.
608
00:37:33,752 --> 00:37:36,295
Sortez.
Peu importe ce que vous ressentez.
609
00:37:37,422 --> 00:37:39,340
Si vous êtes si malade,
610
00:37:39,340 --> 00:37:44,470
si votre médecin vous donne
le pire pronostic, dit...
611
00:37:52,104 --> 00:37:54,480
S'il vous plaît, allons-y
c'est fini, ouais ?
612
00:37:54,480 --> 00:37:56,315
Je suis désolé?
613
00:37:56,315 --> 00:37:58,110
[SOUPIRS]
614
00:37:59,277 --> 00:38:01,446
Dis ce que tu as à dire.
615
00:38:03,406 --> 00:38:05,242
Vous êtes libéré aujourd'hui.
616
00:38:07,535 --> 00:38:09,412
Libéré?
617
00:38:09,412 --> 00:38:10,705
Aujourd'hui.
618
00:38:11,623 --> 00:38:13,458
Tu me laisses partir ?
619
00:38:13,458 --> 00:38:15,127
Vous préférez rester ?
620
00:38:15,127 --> 00:38:16,920
Comme ça. Aucune excuse,
621
00:38:16,920 --> 00:38:18,922
pas d'explication, non rien ?
622
00:38:22,884 --> 00:38:25,303
Tout cela est très routinier,
Je peux vous l'assurer.
623
00:38:27,097 --> 00:38:29,515
C'est juste une confirmation
de votre libération,
624
00:38:29,515 --> 00:38:31,350
quelque chose pour nos dossiers.
625
00:38:36,648 --> 00:38:38,524
As-tu le portable
on vous a donné ?
626
00:38:38,524 --> 00:38:40,610
J'en ai besoin, s'il te plaît.
627
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
Droite.
628
00:38:48,326 --> 00:38:51,454
Veuillez accompagner
M. Bryan à la réception.
629
00:38:54,791 --> 00:38:57,210
Comment suis-je censé rentrer à la maison ?
Je n'ai pas d'argent.
630
00:38:57,210 --> 00:39:00,046
Nous organiserons un taxi pour
vous emmènera à la gare de Weymouth.
631
00:39:00,046 --> 00:39:02,340
Il y aura un billet
t'attend.
632
00:39:07,637 --> 00:39:09,347
[LA PORTE S'OUVRE]
633
00:39:09,347 --> 00:39:10,556
Bonne chance.
634
00:39:10,556 --> 00:39:13,559
[♪♪]
635
00:39:26,531 --> 00:39:28,616
[COQUAGES DES MÉOLANDS]
636
00:40:37,269 --> 00:40:39,145
[LA PORTE S'OUVRE]
637
00:40:44,734 --> 00:40:46,485
Viens ici.
638
00:41:15,556 --> 00:41:16,808
Ça va ?
639
00:41:16,808 --> 00:41:18,184
Ouais.
640
00:41:19,144 --> 00:41:21,938
Juste un peu nerveux, tu sais ?
641
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
Ouais. C'est naturel.
642
00:41:23,982 --> 00:41:26,692
Ouais, bien sûr.
Il vous suffit de vous adapter.
643
00:41:32,115 --> 00:41:38,037
Il y avait ce type là-dedans,
un vieux bonhomme.
644
00:41:38,037 --> 00:41:42,208
Thaddée. Ils l'ont renvoyé.
645
00:41:44,336 --> 00:41:47,464
Parfois je m'allongeais là
la nuit...
646
00:41:49,715 --> 00:41:51,134
écoute.
647
00:41:53,219 --> 00:41:56,264
Je me demande qui ils étaient
je vais prendre ensuite.
648
00:42:04,481 --> 00:42:05,648
[SOUPIRS]
649
00:42:05,648 --> 00:42:07,317
Comment vont Trevor et Barrington ?
650
00:42:07,317 --> 00:42:10,528
Euh, ouais. Ouais, ils ont appelé.
651
00:42:10,528 --> 00:42:12,780
Ils ont mentionné Fatman's,
mais je ne savais pas
652
00:42:12,780 --> 00:42:14,699
si tu étais prêt pour ça tout de suite.
653
00:42:14,699 --> 00:42:17,660
Bien sûr. Je vais les appeler.
654
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
[SOUPIRS]
655
00:42:25,793 --> 00:42:27,628
LUCILLE [SUR ORDINATEUR] :
Tu as l'air mawga.
656
00:42:27,628 --> 00:42:30,507
Them never feed you in there?
657
00:42:30,507 --> 00:42:33,885
Tu ne veux pas savoir,
Maman, fais-moi confiance.
658
00:42:33,885 --> 00:42:35,636
Don't be foolish, boy.
659
00:42:35,636 --> 00:42:39,765
Je ne demanderais jamais
if I didn't want to find out.
660
00:42:42,268 --> 00:42:44,687
So, what happen now?
661
00:42:44,687 --> 00:42:48,024
I'll find out more soon, Mum.
662
00:42:48,024 --> 00:42:53,112
I don't understand
comment ils vous enferment ainsi,
663
00:42:53,112 --> 00:42:55,407
vous considère comme un criminel.
664
00:42:56,574 --> 00:42:58,117
[SOUPIRS]
665
00:42:58,117 --> 00:43:03,164
Listen, it is what it is.
Je suis sorti maintenant.
666
00:43:03,164 --> 00:43:06,543
Après tout ce que j'ai traversé
en Angleterre,
667
00:43:06,543 --> 00:43:09,712
this is how them treat my son.
668
00:43:09,712 --> 00:43:12,631
Viens, maintenant.
Ne vous énervez pas.
669
00:43:12,631 --> 00:43:14,509
Ça n'en vaut pas la peine, maman.
670
00:43:14,509 --> 00:43:18,888
Je vais régler ça et
soyez là-bas avant de vous en rendre compte.
671
00:43:19,972 --> 00:43:21,766
TREVOR :
Très bien ?
672
00:43:24,643 --> 00:43:25,895
Es-tu prêt?
673
00:43:25,895 --> 00:43:27,230
N'ai-je pas l'air prêt ?
674
00:43:27,230 --> 00:43:29,274
BARRINGTON : Tu portes ça ?
Quoi?
675
00:43:29,274 --> 00:43:32,110
[RIANT]
Mon homme.
676
00:43:33,152 --> 00:43:34,446
Oui.
677
00:43:35,613 --> 00:43:38,616
Oui, c'est mieux.
Où est Gary ?
678
00:43:38,616 --> 00:43:41,035
Il nous retrouve là-bas.
Pouvons-nous y aller maintenant s'il vous plaît ?
679
00:43:41,035 --> 00:43:42,703
Viens maintenant.
680
00:43:43,871 --> 00:43:46,374
[SŒUR NANCY'S
"BAM BAM" JOUANT]
681
00:43:46,374 --> 00:43:49,877
[FEMMES et amp; DJ PARLE
INDISTINCTEMENT SOUS MUSIQUE]
682
00:43:52,171 --> 00:43:55,550
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
683
00:43:55,550 --> 00:43:58,344
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
684
00:43:58,344 --> 00:44:02,557
♪ 'Ey, quel bam bam ♪
685
00:44:02,557 --> 00:44:06,811
♪ Seh quel bam bam
Cette femme ♪
686
00:44:06,811 --> 00:44:08,104
[RIANT]
687
00:44:08,104 --> 00:44:10,398
♪ Neva ne dérange personne ♪
688
00:44:10,398 --> 00:44:13,318
♪ Je suis une femme, je ne suis pas un homme ♪
689
00:44:13,318 --> 00:44:16,154
♪ MC est mon ambishan... ♪
690
00:44:16,154 --> 00:44:18,739
♪ Je viens en Jamaïque ♪
691
00:44:18,739 --> 00:44:20,032
Oui, mon frère.
692
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
♪ Alors bam bam ♪
693
00:44:21,909 --> 00:44:24,537
♪ Quel bam bam ♪
694
00:44:24,537 --> 00:44:27,999
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
695
00:44:27,999 --> 00:44:30,251
♪ Bam bam dilla, bam bam ♪
696
00:44:30,251 --> 00:44:33,838
♪ 'Ey, moi, quel bam bam ♪
697
00:44:33,838 --> 00:44:36,882
♪ Dis-leur, hein, hein
Quel bam bam ♪
698
00:44:36,882 --> 00:44:39,594
♪ 'Eh ouais, dis-leur, dis-leur ♪
699
00:44:39,594 --> 00:44:41,971
♪ Je suis né et je grandis... ♪
700
00:44:59,614 --> 00:45:00,990
Ça va, papa ?
701
00:45:02,033 --> 00:45:03,493
Ouais, ouais.
702
00:45:05,453 --> 00:45:07,913
J'avais juste besoin d'un peu d'air, tu sais ?
703
00:45:12,918 --> 00:45:14,337
Écouter.
704
00:45:16,297 --> 00:45:18,966
Tu sais que tu peux
parle-moi, n'est-ce pas ?
705
00:45:23,346 --> 00:45:24,681
Ouais.
706
00:45:26,516 --> 00:45:27,850
Je sais.
707
00:45:32,980 --> 00:45:35,358
Mon garçon, il fait froid ici.
708
00:45:35,358 --> 00:45:37,485
Viens, entrons.
709
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
HUMPHRYS [À LA TÉLÉ] :
...nettoyer le système.
710
00:45:44,200 --> 00:45:45,784
FEMME : Reins.
HUMPHRYS :Ouais.
711
00:45:45,784 --> 00:45:47,495
Le nom arabe de
une capitale du Moyen-Orient
712
00:45:47,495 --> 00:45:50,039
je pensais que c'était
d'origine présémite...
713
00:45:50,039 --> 00:45:52,333
[LA PORTE S'OUVRE]
714
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
Pourquoi tu reviens si tôt ?
715
00:46:02,552 --> 00:46:04,512
[SOUPIRS]
716
00:46:07,682 --> 00:46:10,059
J'étais sur le point d'appeler
mon homme de côté.
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,061
[RIRES]
718
00:46:12,061 --> 00:46:13,979
[SOUPIRS]
719
00:46:14,939 --> 00:46:17,149
Vous pouvez toujours l'appeler.
720
00:46:23,448 --> 00:46:25,908
Ça va ?
Ouais, ouais.
721
00:46:25,908 --> 00:46:28,620
HUMPHRYS :
Le premier roman de Harry Potter,
publié en 1997,
722
00:46:28,620 --> 00:46:30,288
a droit
Harry Potter et le... ?
723
00:46:30,288 --> 00:46:31,956
Pierre philosophale.
FEMME : Coupe de feu ?
724
00:46:31,956 --> 00:46:33,291
HUMPHRYS :
Pierre philosophale.
725
00:46:33,291 --> 00:46:36,294
[♪♪]
726
00:46:44,135 --> 00:46:45,970
[halètement]
727
00:46:51,267 --> 00:46:53,894
[FRAPPER SUR LA PORTE]
[halètement]
728
00:47:06,865 --> 00:47:08,284
[FRAPPER SUR LA PORTE]
729
00:47:08,284 --> 00:47:10,787
OFFICIER :
Immigration. Ouvrez.
730
00:47:14,165 --> 00:47:16,917
Ouvrez la porte maintenant.
731
00:47:16,917 --> 00:47:18,711
[LE MARPAGE CONTINUE]
732
00:47:18,711 --> 00:47:20,379
Anthony Bryan,
Je vous arrête
733
00:47:20,379 --> 00:47:23,508
sur suspicion
d'être un résident illégal.
734
00:47:28,137 --> 00:47:30,348
[RESPIRATION FORTE]
735
00:47:32,266 --> 00:47:35,102
D'accord, allons-y
une chose est claire,
736
00:47:35,102 --> 00:47:37,854
nous ne partons pas d'ici
sans toi.
737
00:47:40,149 --> 00:47:42,859
JANET :
Antoine. Anthony, attends !
738
00:47:49,742 --> 00:47:52,077
Antoine. C'est bon.
C'est bon.
739
00:47:52,077 --> 00:47:56,081
Viens, viens. Entrez.
C'est bon.
740
00:47:56,957 --> 00:47:58,543
ANTOINE :
Ken n'est pas là ?
741
00:47:58,543 --> 00:48:01,128
RHONA :
Votre cas a été
m'a été transmis.
742
00:48:01,128 --> 00:48:03,840
Après avoir tout revu,
la décision a été prise
743
00:48:03,840 --> 00:48:06,050
cette documentation supplémentaire
est requis.
744
00:48:06,050 --> 00:48:08,927
je t'ai donné
tout ce que j'ai.
745
00:48:08,927 --> 00:48:10,596
Eh bien, nous devons être
pleinement satisfait
746
00:48:10,596 --> 00:48:14,016
que vos réclamations
à la citoyenneté sont légitimes.
747
00:48:14,016 --> 00:48:17,936
Maintenant, d'après ceci,
vous avez envoyé quelques photos,
748
00:48:17,936 --> 00:48:23,067
votre acte de naissance
et votre dossier médical.
749
00:48:23,067 --> 00:48:25,944
Est-ce exact ?
Oui.
750
00:48:25,944 --> 00:48:29,866
Vous avez également fourni
quelques lettres de témoignage
751
00:48:29,866 --> 00:48:34,453
de votre partenaire,
vos prétendus enfants
752
00:48:34,453 --> 00:48:38,875
et d'un homme que tu réclames
est votre ancien directeur.
753
00:48:38,875 --> 00:48:40,292
Est-ce que tout cela est correct ?
754
00:48:40,292 --> 00:48:43,671
Oui.
Bien. Tout cela est très utile.
755
00:48:43,671 --> 00:48:45,464
Mais que serait
vraiment utile est
756
00:48:45,464 --> 00:48:47,132
si nous pouvions voir votre passeport,
757
00:48:47,132 --> 00:48:50,344
celui sur lequel vous avez voyagé ici.
C'est perdu.
758
00:48:50,344 --> 00:48:53,013
Je l'ai dit à Ken il y a un an.
759
00:48:53,013 --> 00:48:55,974
Écoute, pourquoi ne l'admets-tu pas
que tu ne veux pas de moi ici ?
760
00:48:55,974 --> 00:48:59,270
Nous savons tous les deux que tout cela n'est qu'une excuse
pour me faire quitter le pays.
761
00:48:59,270 --> 00:49:00,813
M. Bryan, je ne vous connais pas.
762
00:49:00,813 --> 00:49:03,816
Je n'ai que récemment
familiarisez-vous avec votre cas.
763
00:49:03,816 --> 00:49:06,819
Je n'ai rien de personnel contre
vous. Je fais simplement mon travail.
764
00:49:06,819 --> 00:49:11,699
Et ça ne te dérange pas
votre travail ruine la vie des gens ?
765
00:49:13,033 --> 00:49:14,993
Si vous réclamez
le passeport est perdu,
766
00:49:14,993 --> 00:49:18,247
alors nous allons certainement
besoin de plus de preuves documentaires.
767
00:49:18,247 --> 00:49:19,998
Tu veux dire comme les relevés bancaires,
768
00:49:19,998 --> 00:49:24,336
registres fiscaux communaux, services publics
factures, contrats de location ?
769
00:49:24,336 --> 00:49:27,548
Des trucs comme ça ?
Oui, tout cela serait bien.
770
00:49:27,548 --> 00:49:29,174
Je les ai déjà envoyés.
771
00:49:29,174 --> 00:49:31,803
Ils devraient être là
dans le dossier.
772
00:49:34,555 --> 00:49:38,392
Peu importe ce que je donne
eux, ce n'est jamais assez.
773
00:49:38,392 --> 00:49:41,270
Ils disent une chose maintenant,
la minute suivante, c'est autre chose.
774
00:49:41,270 --> 00:49:43,980
Je ne sais même pas où j'en suis.
775
00:49:43,980 --> 00:49:47,359
Me demandant
Encore le passeport de maman.
776
00:49:47,359 --> 00:49:48,778
[SUCE LES DENTS]
777
00:49:52,406 --> 00:49:57,119
Ils m'ont enfermé.
Ils ne croient pas un mot de ce que je dis.
778
00:49:57,119 --> 00:49:58,955
Ils ont décidé que j'étais un menteur.
779
00:49:58,955 --> 00:50:01,874
Ils veulent que je sois un menteur.
Viens t'asseoir.
780
00:50:03,876 --> 00:50:07,254
Ils essaient même de dire
mes enfants ne sont même pas les miens !
781
00:50:09,674 --> 00:50:14,219
C'est comme si je devais mendier
rester dans mon propre pays.
782
00:50:14,219 --> 00:50:16,305
Et j'en ai marre.
783
00:50:24,146 --> 00:50:26,106
Je veux dire, Jésus-Christ !
784
00:50:26,106 --> 00:50:30,528
Nous ne sommes même pas capables
payer le loyer à notre âge.
785
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Ce n'est qu'une question de temps avant
ils nous expulsent. Et alors ?
786
00:50:33,447 --> 00:50:35,157
Tu sais qu'Eileen va nous accueillir.
787
00:50:35,157 --> 00:50:37,618
je ne vais pas être un fardeau
sur Eileen et les enfants.
788
00:50:37,618 --> 00:50:40,287
Oh, allez, les bébés,
tu sais que cela ne les dérangerait pas.
789
00:50:40,287 --> 00:50:43,457
Je sais, mais je le fais.
790
00:50:45,250 --> 00:50:46,669
Cela me dérange.
791
00:51:26,166 --> 00:51:28,293
ÉILEEN :
C'est là que j'aime
voir un homme,
792
00:51:28,293 --> 00:51:30,838
enchaîné à l'évier de la cuisine.
793
00:51:30,838 --> 00:51:34,550
Oh, merci pour ça, chérie.
Heureux de le faire.
794
00:51:34,550 --> 00:51:36,385
Nous l’apprécions vraiment.
N'est-ce pas, les bébés ?
795
00:51:36,385 --> 00:51:38,429
Nous vous rembourserons.
Ne sois pas stupide.
796
00:51:38,429 --> 00:51:42,725
Pas comme si je dépensais des fortunes.
J'ai eu une réduction pour mon personnel, tu te souviens ?
797
00:51:42,725 --> 00:51:45,143
J'ai dit, nous vous rembourserons.
798
00:51:52,359 --> 00:51:54,779
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
799
00:51:59,491 --> 00:52:01,117
Est-ce que Gary est au courant ?
800
00:52:03,788 --> 00:52:06,122
We only found out yesterday.
801
00:52:08,918 --> 00:52:10,920
Je ne savais pas que c'était si grave.
802
00:52:13,505 --> 00:52:15,257
Combien devez-vous ?
803
00:52:19,135 --> 00:52:20,763
[SANGLO]
804
00:52:24,600 --> 00:52:26,769
[RENIFLE, SOUPIR]
805
00:52:26,769 --> 00:52:28,144
C'est bon, maman.
806
00:52:28,144 --> 00:52:31,482
Tu peux rester avec nous
aussi longtemps que vous en avez besoin.
807
00:52:31,482 --> 00:52:34,485
[♪♪]
808
00:53:11,438 --> 00:53:13,315
[SOUPIRS]
809
00:53:50,602 --> 00:53:52,104
[SOUPIRS]
810
00:54:00,320 --> 00:54:02,489
Tout va bien, maman ?
Ouais, je vais bien.
811
00:54:02,489 --> 00:54:04,867
Passe-moi cette chaise, s'il te plaît.
812
00:54:07,078 --> 00:54:08,453
Bon.
813
00:54:11,665 --> 00:54:14,626
Prends de l'eau
pour ta mère, Gary.
814
00:54:16,420 --> 00:54:17,963
Très bien, toi.
815
00:54:19,255 --> 00:54:21,717
Vous faites une pause.
Descendez de là.
816
00:54:22,676 --> 00:54:24,302
Allez.
817
00:54:26,471 --> 00:54:28,264
[JANET GÉMIE DOUCEMENT]
818
00:54:29,892 --> 00:54:31,267
Où est l'eau ?
819
00:54:31,267 --> 00:54:33,020
j'ai dû aider
ce vieil homme ici.
820
00:54:33,020 --> 00:54:35,522
[RIRES]
C'est tout ?
821
00:54:35,522 --> 00:54:38,358
Ouais. Pouah!
Le mieux est de faire une dernière vérification.
822
00:54:38,358 --> 00:54:40,276
BARRINGTON :
Tu ne me fais pas confiance ?
823
00:54:40,276 --> 00:54:41,946
[Barrington rit]
824
00:54:47,076 --> 00:54:48,452
[Grognant]
825
00:54:53,665 --> 00:54:56,668
[♪♪]
826
00:55:47,094 --> 00:55:49,763
JADA :
Et s'ils veulent prendre ma chambre ?
827
00:55:49,763 --> 00:55:51,598
[SOUPIRS]
828
00:55:57,271 --> 00:55:58,772
Confortable, n'est-ce pas ?
829
00:56:04,195 --> 00:56:06,655
Rappelez-vous,
ce n'est que temporaire.
830
00:56:13,871 --> 00:56:16,456
Sérieusement, où
tu mets tes vêtements ?
831
00:56:16,456 --> 00:56:19,417
Parce que cette armoire est
tout à moi.
832
00:56:19,417 --> 00:56:21,712
[LES DEUX RIRE]
833
00:56:25,507 --> 00:56:28,719
Dépêchez-vous !
D'accord. Bouh !
834
00:56:31,222 --> 00:56:32,723
Bon.
835
00:56:32,723 --> 00:56:34,474
Bon pied gauche.
836
00:56:36,935 --> 00:56:39,897
Allez, Ash. Allez. Prends-moi.
837
00:56:39,897 --> 00:56:41,315
Un deux trois.
838
00:56:41,315 --> 00:56:43,608
[TOUS S'EXCLAMANT]
839
00:56:47,071 --> 00:56:48,739
[GÉMISSEMENTS]
840
00:56:48,739 --> 00:56:50,866
ASHLEY :
J'ai failli glisser.
841
00:57:01,043 --> 00:57:03,921
[BIPS D'AFFICHAGE DU NUMÉRO]
842
00:57:03,921 --> 00:57:08,092
FEMME [SUR L'ENREGISTREMENT] :
Cinquante-huit,
veuillez venir au comptoir C.
843
00:57:17,726 --> 00:57:19,477
[LES DEUX RIRE]
844
00:57:22,689 --> 00:57:24,316
[DIALOGUE INAUDIBLE]
845
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
BARBIER :
Depuis combien de temps je te fais du mal, mec ?
846
00:57:26,193 --> 00:57:29,071
L'HOMME : Je ne m'en souviens pas.
BARBIER : Ha ! l'étiez-vous ?
847
00:57:47,505 --> 00:57:50,717
Où étais-tu, papa ?
ANTONY : Pourquoi ?
848
00:57:50,717 --> 00:57:53,553
Pourquoi votre téléphone est-il éteint ?
849
00:57:53,553 --> 00:57:54,972
Quoi?
850
00:57:57,474 --> 00:57:58,976
Oh, la batterie est morte.
851
00:57:58,976 --> 00:58:01,937
ÉILEEN :
Nous avons pensé
ils t'avaient encore repris.
852
00:58:04,731 --> 00:58:06,400
Désolé.
853
00:58:06,400 --> 00:58:09,736
Je ne voulais pas t'inquiéter.
J'avais juste besoin d'un peu d'espace.
854
00:58:09,736 --> 00:58:12,197
Je le jure, je pensais...
855
00:58:12,197 --> 00:58:14,532
Tu aurais dû me le dire,
Antoine.
856
00:58:14,532 --> 00:58:16,201
Est-ce trop demander ?
857
00:58:17,202 --> 00:58:19,246
ANTOINE :
Vous avez raison, les bébés.
858
00:58:20,580 --> 00:58:22,291
Je suis désolé.
859
00:58:25,961 --> 00:58:28,922
EILEEN : Les filles, dépêchez-vous.
JADA : J'ai besoin des toilettes.
860
00:58:28,922 --> 00:58:32,426
ASHLEY :
Tu prends toujours une éternité
pour faire ça.
861
00:58:32,426 --> 00:58:34,219
JADA :
D'accord, j'insiste vraiment maintenant.
862
00:58:34,219 --> 00:58:37,139
ÉILEEN :
Dépêchez-vous. Nous devons y aller maintenant.
Allez.
863
00:58:37,139 --> 00:58:39,266
[PAS EN APPROCHE]
864
00:58:39,266 --> 00:58:40,725
[CLIQUET DE LA POIGNÉE]
865
00:58:40,725 --> 00:58:43,645
JADA :
Dépêche-toi, grand-père.
Il faut vraiment que j'y aille.
866
00:58:43,645 --> 00:58:45,689
ÉILEEN :
Laisse ton grand-père tranquille.
867
00:58:45,689 --> 00:58:47,232
Sortez dans une seconde.
868
00:58:48,859 --> 00:58:50,486
[PAS S'ÉLOIGNANT]
869
00:58:50,486 --> 00:58:51,820
[SOUPIRS]
870
00:58:56,408 --> 00:58:58,327
[EAU COURANT]
871
00:59:04,624 --> 00:59:05,959
Hé.
[LA TASSE SE BRISE]
872
00:59:05,959 --> 00:59:08,170
Laissez-le. Laissez-le!
873
00:59:08,170 --> 00:59:12,090
Qu'est-ce qui te prend ?
De quoi parles-tu?
874
00:59:12,090 --> 00:59:14,801
Je sais que tu es contrarié, mais il y a
pas besoin de s'en prendre à moi.
875
00:59:14,801 --> 00:59:17,762
S'il vous plaît, je vous en supplie,
laisse-moi tranquille.
876
00:59:17,762 --> 00:59:21,475
Vous pouvez parfois être si égoïste.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
877
00:59:21,475 --> 00:59:23,519
Il ne s'agit pas seulement de toi,
tu sais.
878
00:59:23,519 --> 00:59:25,603
Ai-je dit ça ?
Ne me mets pas de mots dans la bouche.
879
00:59:25,603 --> 00:59:30,067
Nous souffrons tous, nous tous.
Vous n'êtes pas le seul.
880
00:59:32,736 --> 00:59:34,571
Je sais que ça va être serré,
881
00:59:34,571 --> 00:59:36,865
mais je pense que nous devrions parler
à un notaire.
882
00:59:36,865 --> 00:59:38,616
Jésus-Christ.
Combien de fois encore... ?
883
00:59:38,616 --> 00:59:42,496
Nous ne pouvons pas nous permettre un avocat !
Anthony, c'est ton att...
884
00:59:46,917 --> 00:59:48,877
Tout va bien, ma chérie ?
885
00:59:48,877 --> 00:59:52,130
Tu as besoin de quelque chose ?
Viens. Venez ici.
886
00:59:59,846 --> 01:00:01,848
[BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]
887
01:00:05,936 --> 01:00:07,896
[BIPS DU DÉTECTEUR DE MÉTAUX]
888
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
[CLAQUETS DE CONTENEURS
LE LONG DES ROULEAUX]
889
01:00:31,878 --> 01:00:33,838
[LA PORTE S'OUVRE]
890
01:00:33,838 --> 01:00:36,758
Ah, c'est toi.
[LA PORTE SE FERME]
891
01:00:39,928 --> 01:00:42,389
Je t'en supplie, ne me le dis pas
tu as besoin de plus de choses.
892
01:00:42,389 --> 01:00:45,934
Le ministère de l'Intérieur a ordonné
que tu sois à nouveau détenu,
893
01:00:45,934 --> 01:00:47,978
dans l'attente d'enquêtes complémentaires.
894
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
[SONNERIE AIGUE]
895
01:00:50,897 --> 01:00:52,774
L'immigration sera
arriver sous peu
896
01:00:52,774 --> 01:00:55,819
pour t'escorter
vers un centre de détention.
897
01:00:55,819 --> 01:00:58,113
[DIALOGUE INAUDIBLE]
898
01:01:02,867 --> 01:01:06,704
Voudriez-vous quelques minutes
seul pour appeler quelqu'un ?
899
01:01:06,704 --> 01:01:09,833
[♪♪]
900
01:01:45,952 --> 01:01:47,996
Confirmez-moi votre nom,
s'il vous plaît.
901
01:01:47,996 --> 01:01:49,456
Antoine Bryan.
902
01:01:50,790 --> 01:01:52,292
D'accord.
903
01:01:54,211 --> 01:01:55,879
PRISONNIER :
Ne me touchez pas !
904
01:01:55,879 --> 01:01:57,548
GARDE :
Très bien. D'accord.
905
01:01:57,548 --> 01:02:00,175
[LE PRISONNIER CRIE INDISTINCTEMENT]
OFFICIER : Calmez-vous.
906
01:02:00,175 --> 01:02:01,968
PRISONNIER :
Je ne vais nulle part !
907
01:02:01,968 --> 01:02:04,095
OFFICIER :
Calme-toi.
908
01:02:04,095 --> 01:02:06,764
[LE PRISONNIER CRIANT INDISTINCTEMENT]
909
01:02:12,103 --> 01:02:14,814
[DRONAGE DE MOTEUR D'AVION]
910
01:02:24,533 --> 01:02:26,117
ADJOINTE :
Si vous avez des problèmes,
911
01:02:26,117 --> 01:02:27,994
appeler le numéro
au bas du formulaire.
912
01:02:27,994 --> 01:02:29,913
Merci.
L'HOMME : Merci.
913
01:02:29,913 --> 01:02:32,040
[BIPS D'AFFICHAGE DU NUMÉRO]
914
01:02:33,417 --> 01:02:35,544
Avant de demander,
je n'ai pas de rendez-vous,
915
01:02:35,544 --> 01:02:37,462
mais je ne pars pas
jusqu'à ce que je voie quelqu'un.
916
01:02:37,462 --> 01:02:40,798
Appelez la sécurité, appelez la police,
fais ce que tu veux.
917
01:02:40,798 --> 01:02:42,718
Je ne pars pas.
918
01:02:48,724 --> 01:02:50,559
[COMPOSE LE TÉLÉPHONE]
919
01:02:52,936 --> 01:02:55,606
RHONA :
Nous ne pouvons rien faire
une fois la décision prise.
920
01:02:55,606 --> 01:02:58,900
Ne me dis pas ça.
Il n'est pas nécessaire de crier.
921
01:02:58,900 --> 01:03:00,485
Je ne criais pas.
922
01:03:03,238 --> 01:03:05,699
Pourquoi nous fais-tu ça ?
923
01:03:05,699 --> 01:03:09,869
Nous avons joué franc jeu.
Nous vous avons donné ce que vous demandiez.
924
01:03:09,869 --> 01:03:12,038
Regarder. Voir?
925
01:03:12,038 --> 01:03:14,124
C'est son acte de naissance.
926
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Ceci, pris
quand il n'était qu'un enfant.
927
01:03:18,336 --> 01:03:23,508
Et celui-ci, Hackney, 1989.
928
01:03:23,508 --> 01:03:27,345
Tout ça. Son dossier médical
depuis qu'il est adolescent.
929
01:03:27,345 --> 01:03:30,432
Je suis désolé, mais il y a
nous ne pouvons vraiment rien faire
930
01:03:30,432 --> 01:03:33,101
once the decision has been made.
931
01:03:34,144 --> 01:03:35,771
Alors c'est tout ?
932
01:03:38,148 --> 01:03:40,400
Nous devons juste accepter cela ?
933
01:03:42,527 --> 01:03:43,945
Eh bien, je ne le ferai pas.
934
01:03:46,156 --> 01:03:49,534
Je n'accepterai pas cela.
935
01:03:51,911 --> 01:03:53,413
[POIGNÉE HOCHETS]
936
01:03:56,667 --> 01:03:59,085
[BUZZER BUZZES, CLICS DE VERROU]
937
01:04:08,011 --> 01:04:09,554
[BIPS]
938
01:04:09,554 --> 01:04:12,140
[SONNERIE DE LIGNE]
939
01:04:16,394 --> 01:04:19,731
Je suis allé voir un avocat.
Juste pour discuter.
940
01:04:21,024 --> 01:04:22,609
Qu'ont-ils dit ?
941
01:04:22,609 --> 01:04:25,862
Ce n'était pas une longue conversation.
Ils facturent à l'heure.
942
01:04:25,862 --> 01:04:27,405
Mais au fond,
943
01:04:27,405 --> 01:04:29,658
ils disent que notre seule option
c'est d'aller au tribunal.
944
01:04:31,117 --> 01:04:33,995
Nous n’avons pas encore fini.
[SOUPIRS]
945
01:04:33,995 --> 01:04:35,913
je ne suis pas sûr
Je peux plus faire ça.
946
01:04:35,913 --> 01:04:37,248
Non, non, non.
947
01:04:37,248 --> 01:04:40,627
Je ne peux pas commencer à parler comme ça.
[SOUPIRS]
948
01:04:40,627 --> 01:04:41,961
Pour quoi est-ce que je me bats ?
949
01:04:43,004 --> 01:04:45,423
À quoi ça sert ?
950
01:04:45,423 --> 01:04:47,843
Ils l'ont dit clairement
ils ne veulent pas de moi ici.
951
01:04:47,843 --> 01:04:51,012
Peut-être que je devrais juste...
Maintenant écoutez. Écoutez-moi.
952
01:04:51,012 --> 01:04:53,181
This is your country.
953
01:04:53,181 --> 01:04:56,100
Ouais? Votre place est ici.
954
01:04:56,100 --> 01:04:57,644
Avec moi.
955
01:04:57,644 --> 01:05:00,856
Avec vos enfants.
Ils ne vous forcent pas à sortir.
956
01:05:00,856 --> 01:05:02,232
Je ne les laisserai pas.
957
01:05:03,941 --> 01:05:07,195
La seule façon pour eux de faire ça
est sur mon cadavre.
958
01:05:36,099 --> 01:05:38,476
Joli coup. Joli coup.
959
01:05:43,231 --> 01:05:45,567
Venez avec moi, s'il vous plaît, M. Bryan.
960
01:06:08,298 --> 01:06:10,634
Veuillez vous asseoir.
961
01:06:15,639 --> 01:06:19,225
N'ayant pas réussi à prouver
votre citoyenneté britannique,
962
01:06:19,225 --> 01:06:21,185
c'est mon devoir de vous informer
963
01:06:21,185 --> 01:06:25,523
que votre demande de
un passeport britannique a été refusé.
964
01:06:25,523 --> 01:06:28,819
En raison de...
Que veux-tu dire par "refusé" ?
965
01:06:28,819 --> 01:06:31,822
Suite à votre candidature
étant refusé,
966
01:06:31,822 --> 01:06:35,951
un ordre d'expulsion
a été émis contre vous.
967
01:06:35,951 --> 01:06:40,622
L'ordre d'expulsion sera
exécuté dans les 72 heures.
968
01:06:43,834 --> 01:06:45,794
Un agent d'immigration
je t'accompagnerai
969
01:06:45,794 --> 01:06:47,545
sur le vol vers la Jamaïque.
970
01:06:47,545 --> 01:06:51,257
Vous recevrez une allocation
de 20 kilogrammes pour vos bagages.
971
01:06:54,385 --> 01:06:58,473
À votre arrivée en Jamaïque,
vous recevrez la somme de 1000 £
972
01:06:58,473 --> 01:07:01,058
pour vous aider à vous réinstaller.
973
01:07:01,058 --> 01:07:03,227
[SANGLO]
974
01:07:03,227 --> 01:07:05,396
Non.
975
01:07:05,396 --> 01:07:07,064
Non, je...
976
01:07:09,192 --> 01:07:11,110
Non, non.
977
01:07:13,196 --> 01:07:15,198
[PLEURANT CALME]
978
01:07:32,507 --> 01:07:34,217
Ce n'est pas grand-chose.
979
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
C'est quelque chose.
De combien as-tu besoin en tout ?
980
01:07:38,763 --> 01:07:41,349
Quinze cents.
Quinze cents livres ?
981
01:07:41,349 --> 01:07:45,228
Pour quoi?
Injonction contre l'expulsion.
982
01:07:46,563 --> 01:07:48,773
Je dois y aller.
Attendez.
983
01:07:48,773 --> 01:07:51,651
Comment va-t-il ?
Vraiment besoin que je réponde à ça ?
984
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
Appelez-le.
985
01:07:54,821 --> 01:07:57,323
Je ne sais juste pas
ce que je vais lui dire.
986
01:07:58,616 --> 01:08:00,744
Oh, viens ici, mon fils.
987
01:08:04,414 --> 01:08:06,917
Je dois y aller. Je te verrai plus tard.
988
01:08:09,419 --> 01:08:12,005
[♪♪]
989
01:08:12,005 --> 01:08:15,050
[Les prisonniers réclament
À DISTANCE]
990
01:08:21,389 --> 01:08:23,641
PRISONNIER :
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
991
01:08:38,281 --> 01:08:40,157
[INHALER PROFONDEMENT]
992
01:08:49,417 --> 01:08:51,419
[LA PORTE S'OUVRE]
993
01:08:51,419 --> 01:08:53,337
[LA PORTE SE FERME]
Combien as-tu ?
994
01:08:53,337 --> 01:08:55,465
Cinq cents.
995
01:08:55,465 --> 01:08:58,843
Il y en a 200 de moi
et 300 de Barry et T.
996
01:08:58,843 --> 01:09:02,973
Je le jure, ces deux-là. j'ai besoin
pour les appeler. Merci, chérie.
997
01:09:03,974 --> 01:09:07,351
Alors, à quel point sommes-nous petits ?
Euh, 200.
998
01:09:09,771 --> 01:09:13,399
Ne pourrions-nous pas vendre
quelques disques de papa ?
999
01:09:13,399 --> 01:09:15,735
[FRAPPER À LA PORTE]
Ah.
1000
01:09:20,281 --> 01:09:22,158
Oh.
Est-ce que maman est là ?
1001
01:09:22,158 --> 01:09:24,494
Ouais, elle l'est. Elle est...
1002
01:09:25,620 --> 01:09:27,288
Maman.
1003
01:09:27,288 --> 01:09:30,083
D'où viens-tu tout ça ?
Les garçons ont eu une ronde de fouet.
1004
01:09:30,083 --> 01:09:32,376
Vous avez demandé de l'argent à vos collègues ?
Non, non, pas exactement.
1005
01:09:32,376 --> 01:09:35,546
Je leur parlais de Pops.
Je n'ai même pas pu finir.
1006
01:09:35,546 --> 01:09:38,591
Même mon superviseur a contribué.
Ah.
1007
01:09:38,591 --> 01:09:40,551
Nous allons bien maintenant.
1008
01:09:43,471 --> 01:09:46,808
BARRISTER:
M. Bryan a vécu et travaillé
dans ce pays
1009
01:09:46,808 --> 01:09:49,268
depuis plus de 50 ans, Mon Seigneur.
1010
01:09:49,268 --> 01:09:52,480
Sa mère travaillait pour le NHS
depuis plus de 30.
1011
01:09:52,480 --> 01:09:58,444
De plus, toute sa famille,
dont certains sont aujourd'hui au tribunal,
1012
01:09:58,444 --> 01:10:03,407
sont tous britanniques de naissance,
tout comme ses petits-enfants.
1013
01:10:03,407 --> 01:10:05,368
C'est la maison.
1014
01:10:05,368 --> 01:10:07,162
Pour l'en retirer de force
1015
01:10:07,162 --> 01:10:10,623
serait une violation flagrante
de ses droits humains
1016
01:10:10,623 --> 01:10:13,417
et une parodie de justice.
1017
01:10:13,417 --> 01:10:15,252
Pour cette raison, nous recherchons
1018
01:10:15,252 --> 01:10:20,299
une injonction illimitée
contre l'arrêté d'expulsion.
1019
01:10:21,509 --> 01:10:22,969
Après avoir écouté attentivement
1020
01:10:22,969 --> 01:10:25,889
à la présentation
faite par un éminent avocat,
1021
01:10:25,889 --> 01:10:27,598
il semblerait, une fois de plus,
1022
01:10:27,598 --> 01:10:30,935
comme si le ministère de l'Intérieur
joue vite et librement
1023
01:10:30,935 --> 01:10:33,897
avec son interprétation
du droit de l'immigration.
1024
01:10:33,897 --> 01:10:39,152
Je suis suffisamment convaincu que
des arguments convaincants ont été présentés
1025
01:10:39,152 --> 01:10:45,575
ordonner une réparation illimitée
against the deportation order.
1026
01:10:45,575 --> 01:10:47,785
[TOUS RIANT DOUCEMENT]
1027
01:10:55,251 --> 01:10:57,253
Ah, la voilà.
1028
01:10:58,963 --> 01:11:00,882
[JANET se dégage la gorge]
1029
01:11:02,092 --> 01:11:03,467
[SOUPIRS]
1030
01:11:03,467 --> 01:11:06,846
Euh, je ne commencerais pas
célébrant encore.
1031
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
Il pourrait encore être expulsé.
1032
01:11:08,681 --> 01:11:10,183
Quoi?
Comment ça se fait?
1033
01:11:10,183 --> 01:11:12,518
Ils ne le relâchent pas ?
Le ministère de l'Intérieur
1034
01:11:12,518 --> 01:11:14,771
pourrait bien faire appel
la décision d'aujourd'hui,
1035
01:11:14,771 --> 01:11:17,732
et en attendant,
il sera maintenu en détention.
1036
01:11:17,732 --> 01:11:19,275
GARY :
Non, c'est foutu.
1037
01:11:19,275 --> 01:11:21,945
Y a-t-il autre chose
tu peux faire pour nous ?
1038
01:11:21,945 --> 01:11:25,489
Pour être honnête,
Je ne suis pas sûr de pouvoir arrêter ça.
1039
01:11:25,489 --> 01:11:27,658
Vous pourriez essayer votre député.
1040
01:11:27,658 --> 01:11:29,786
Nous l'avons essayée.
Elle fait ce qu'elle peut.
1041
01:11:29,786 --> 01:11:32,580
EILEEN : Nous devons la chasser.
Écouter.
1042
01:11:32,580 --> 01:11:34,373
Permettez-moi d'être très clair.
1043
01:11:34,373 --> 01:11:37,334
L'expulsion est toujours
une possibilité très nette.
1044
01:11:37,334 --> 01:11:40,838
Vous ne pouvez pas
détournez votre regard du ballon.
1045
01:11:40,838 --> 01:11:43,466
Je dois y aller. Bonne chance.
1046
01:11:45,509 --> 01:11:49,513
Je dois appeler ton père.
Il doit escalader les murs.
1047
01:11:49,513 --> 01:11:51,474
Je souhaite juste
ils le laissaient sortir.
1048
01:11:51,474 --> 01:11:53,017
Eh bien, il est toujours dans le pays.
1049
01:11:53,017 --> 01:11:54,518
C'est tout ce qui compte
en ce moment.
1050
01:11:54,518 --> 01:11:55,853
[SOUPIRS]
Allez.
1051
01:11:57,521 --> 01:12:00,275
[♪♪]
1052
01:12:05,155 --> 01:12:06,781
Merci, Marcus.
1053
01:12:06,781 --> 01:12:09,993
Voici mon père, Anthony Bryan.
C'est un citoyen britannique.
1054
01:12:09,993 --> 01:12:12,120
Le gouvernement essaie
expulser mon père,
1055
01:12:12,120 --> 01:12:13,454
alors s'il vous plaît, aidez si vous le pouvez.
1056
01:12:13,454 --> 01:12:15,915
Puis-je vous donner ça ?
Merci. Merci.
1057
01:12:15,915 --> 01:12:18,918
Je suis désolé de vous interrompre, les gars.
C'est mon père.
1058
01:12:18,918 --> 01:12:20,419
Il a vécu ici toute sa vie.
1059
01:12:20,419 --> 01:12:22,755
Nous essayons d'arrêter
le gouvernement...
1060
01:12:23,756 --> 01:12:25,466
[SOUPIRS]
1061
01:12:34,267 --> 01:12:36,186
je décroche
plus d'affiches demain
1062
01:12:36,186 --> 01:12:37,728
et Eileen a lancé une pétition.
1063
01:12:37,728 --> 01:12:39,689
Elle en a beaucoup
de signatures déjà.
1064
01:12:39,689 --> 01:12:41,816
Et les gens ont appelé.
Ouais.
1065
01:12:41,816 --> 01:12:43,151
Il y en a d'autres.
1066
01:12:43,151 --> 01:12:45,653
Ce n'est pas seulement toi
ils ont fait ça.
1067
01:12:45,653 --> 01:12:47,947
Donc tout le monde sait
mon affaire maintenant.
1068
01:12:47,947 --> 01:12:50,783
Le fait est que
nous faisons parler les gens.
1069
01:12:50,783 --> 01:12:52,702
C'est une bonne chose.
1070
01:12:53,911 --> 01:12:56,331
Écoute, tu ne voudras pas
pour entendre ça,
1071
01:12:56,331 --> 01:12:58,624
mais peut-être devrions-nous commencer
nous préparons pour...
1072
01:12:58,624 --> 01:13:00,376
S'il vous plaît, n'y allez pas.
Cela n'arrivera pas.
1073
01:13:00,376 --> 01:13:04,130
Non, ils n'oseraient pas,
pas après ce que le tribunal a dit.
1074
01:13:04,130 --> 01:13:06,216
Nous devons continuer à pousser
jusqu'à ce qu'ils vous laissent sortir.
1075
01:13:06,216 --> 01:13:08,592
Tout ce que je dis,
si le pire devait arriver...
1076
01:13:08,592 --> 01:13:10,678
Anthony, s'il te plaît. Je te l'ai dit.
1077
01:13:10,678 --> 01:13:12,596
Pas de discours défaitiste, tu te souviens ?
1078
01:13:12,596 --> 01:13:14,349
Je ne suis pas défaitiste.
1079
01:13:14,349 --> 01:13:17,310
Inutile de faire semblant...
GARY : Maman a raison.
1080
01:13:17,310 --> 01:13:21,189
Tu dois tenir bon, papa.
Nous faisons passer le message.
1081
01:13:21,189 --> 01:13:23,233
Ils ne peuvent pas te garder
ici beaucoup plus longtemps.
1082
01:13:23,233 --> 01:13:25,235
Même le juge les a critiqués.
1083
01:13:28,529 --> 01:13:31,532
[♪♪]
1084
01:13:40,250 --> 01:13:43,294
[Des prisonniers bavardent
À DISTANCE]
1085
01:14:01,520 --> 01:14:05,400
JANET :
"Une femme a failli être expulsée après
50 ans au Royaume-Uni gagnent un congé…"
1086
01:14:05,400 --> 01:14:08,236
GARY :
C'est exactement la même histoire
comme celui de papa.
1087
01:14:08,236 --> 01:14:09,779
Cela nous aidera, n'est-ce pas ?
1088
01:14:09,779 --> 01:14:11,239
J'ai appelé le journaliste.
1089
01:14:11,239 --> 01:14:13,657
Elle va
examine le cas de papa.
1090
01:14:20,539 --> 01:14:22,458
Veuillez vérifier
vos affaires.
1091
01:14:22,458 --> 01:14:25,753
Si vous êtes convaincu que tout
les articles sont présents et corrects,
1092
01:14:25,753 --> 01:14:27,755
signez et datez le formulaire.
1093
01:14:27,755 --> 01:14:29,673
Où m'emmènes-tu ?
1094
01:14:29,673 --> 01:14:31,842
Je dois en informer ma famille.
1095
01:14:31,842 --> 01:14:36,139
Nous ne vous emmenons nulle part.
Vous êtes libéré.
1096
01:14:38,766 --> 01:14:40,517
Vous me libérez ?
1097
01:14:41,685 --> 01:14:43,729
Vous n'avez pas l'air très content.
1098
01:14:43,729 --> 01:14:45,022
Heureux?
1099
01:14:46,316 --> 01:14:49,485
je ne devrais pas être ici
en premier lieu.
1100
01:14:49,485 --> 01:14:52,029
Et pourtant, vous y êtes.
1101
01:14:55,699 --> 01:14:57,743
Eh bien, si cela ne vous dérange pas...
1102
01:15:05,376 --> 01:15:06,669
Tu sais quoi ?
1103
01:15:06,669 --> 01:15:09,339
Va te faire foutre et baise cet endroit
1104
01:15:09,339 --> 01:15:12,258
et j'emmerde ce putain de pays.
1105
01:15:16,804 --> 01:15:19,807
[♪♪]
1106
01:15:48,336 --> 01:15:51,047
Tu vois à quel point c'est sournois
ces gens le sont ?
1107
01:15:51,047 --> 01:15:53,216
Les journaux commencent à fouiner,
1108
01:15:53,216 --> 01:15:55,510
surprise, surprise,
ils commencent à libérer les gens.
1109
01:15:57,470 --> 01:16:00,181
Elle a été en contact, vous savez.
OMS?
1110
01:16:00,181 --> 01:16:02,350
GARY :
Le journaliste,
Amélie Monsieur.
1111
01:16:02,350 --> 01:16:04,227
Elle veut vous interviewer.
1112
01:16:04,227 --> 01:16:06,354
Je pense que tu devrais le faire.
1113
01:16:06,354 --> 01:16:09,732
Sérieusement, tu devrais
parler au journaliste.
1114
01:16:09,732 --> 01:16:11,775
Cela a du sens.
1115
01:16:11,775 --> 01:16:14,611
Je ne sais pas.
A quoi faut-il penser ?
1116
01:16:14,611 --> 01:16:17,198
C'est ta chance
de s'en tenir à ces gens.
1117
01:16:17,198 --> 01:16:18,824
Ne le faites pas.
1118
01:16:24,955 --> 01:16:28,376
Je sais que ça a été tel
une période difficile pour vous.
1119
01:16:28,376 --> 01:16:29,835
Je veux que tu saches
1120
01:16:29,835 --> 01:16:32,213
combien je t'apprécie
me parle comme ça.
1121
01:16:32,213 --> 01:16:34,549
Eh bien, c'est fini
à mon fils, vraiment.
1122
01:16:34,549 --> 01:16:38,135
Il était comme un chien avec un os
quand il a lu votre article.
1123
01:16:38,135 --> 01:16:42,223
Oui, j'ai reçu quelques appels
depuis qu'il est sorti.
1124
01:16:42,223 --> 01:16:44,934
Il semble qu'il pourrait y avoir
beaucoup de monde
1125
01:16:44,934 --> 01:16:47,770
qui ont vécu des expériences similaires
à toi et à Paulette.
1126
01:16:47,770 --> 01:16:50,898
Ouais, tu vois, je pensais
ça se produisait seulement
1127
01:16:50,898 --> 01:16:53,234
pour moi au début.
Mmmm.
1128
01:16:53,234 --> 01:16:56,904
J'ai le sentiment que cela pourrait être
plus grand que nous le savons,
1129
01:16:56,904 --> 01:16:59,615
c'est pourquoi
Je veux vous le demander à nouveau.
1130
01:16:59,615 --> 01:17:04,870
Es-tu sûr d'être prêt
pour que ton histoire sorte ?
1131
01:17:04,870 --> 01:17:07,373
On m'a posé beaucoup de questions
par beaucoup de gens
1132
01:17:07,373 --> 01:17:10,334
au cours de la dernière
deux ans et demi, trois ans.
1133
01:17:11,461 --> 01:17:13,254
Aucun d’eux ne me croit.
1134
01:17:13,254 --> 01:17:19,051
C'est plutôt sympa que tu sois
je ne me traite pas de menteur cette fois.
1135
01:17:19,051 --> 01:17:22,930
Alors, oui, je veux...
Je veux que tout le monde l'entende.
1136
01:17:22,930 --> 01:17:24,807
La vérité.
1137
01:17:26,016 --> 01:17:29,520
[♪♪]
1138
01:17:29,520 --> 01:17:32,106
JOURNALISTE 1 :
Le Guardianrapporte
c'est Anthony Bryan,
1139
01:17:32,106 --> 01:17:34,066
qui a vécu en Grande-Bretagne
depuis qu'il est enfant,
1140
01:17:34,066 --> 01:17:36,569
a été mal ciblé
par le ministère de l'Intérieur
1141
01:17:36,569 --> 01:17:38,028
en tant qu'immigrant clandestin.
1142
01:17:38,028 --> 01:17:40,197
JOURNALISTE 2 :
Militaires, infirmières, enseignants
1143
01:17:40,197 --> 01:17:42,699
invité à reconstruire la Grande-Bretagne
après la guerre
1144
01:17:42,699 --> 01:17:44,285
se sont vu refuser leurs droits fondamentaux,
1145
01:17:44,285 --> 01:17:46,870
comme les soins de santé,
pensions et passeports.
1146
01:17:46,870 --> 01:17:50,541
JOURNALISTE 3 :
Après des semaines d'intensification
pression pour intervenir,
1147
01:17:50,541 --> 01:17:52,376
le gouvernement a
maintenant je me suis excusé
1148
01:17:52,376 --> 01:17:54,753
et mettre en place une équipe dédiée.
1149
01:17:54,753 --> 01:17:57,714
Mais une question urgente
par le député travailliste David Lammy
1150
01:17:57,714 --> 01:18:00,593
dans les communs plus tôt
a révélé son indignation
1151
01:18:00,593 --> 01:18:03,762
sur le chemin
des gens ont été soignés.
1152
01:18:03,762 --> 01:18:07,558
Peut-elle dire à la maison
combien ont été détenus
1153
01:18:07,558 --> 01:18:10,353
en tant que prisonniers
dans leur propre pays ?
1154
01:18:10,353 --> 01:18:14,273
Peut-elle dire à la maison
combien se sont vu refuser la santé
1155
01:18:14,273 --> 01:18:15,941
sous
le Service National de Santé ?
1156
01:18:15,941 --> 01:18:18,068
Combien ont refusé leur pension ?
1157
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
Combien ont perdu leur emploi ?
1158
01:18:19,987 --> 01:18:22,532
C'est un jour de honte nationale !
1159
01:18:22,532 --> 01:18:26,785
Et c'est arrivé parce que
d’une politique d’environnement hostile
1160
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
qui a commencé sous elle,
premier ministre.
1161
01:18:29,413 --> 01:18:33,083
Bonne soirée. Le ministre de l'Intérieur
a parlé de son amer regret
1162
01:18:33,083 --> 01:18:35,961
à ne pas comprendre
l'ampleur du problème
1163
01:18:35,961 --> 01:18:39,632
impliquant le statut de
Migrants caribéens au Royaume-Uni
1164
01:18:39,632 --> 01:18:43,177
Amber Rudd et son prédécesseur
en tant que ministre de l'Intérieur, Theresa May,
1165
01:18:43,177 --> 01:18:45,888
sont soumis à une pression intense
après son apparition
1166
01:18:45,888 --> 01:18:47,473
que les résidents de longue durée
1167
01:18:47,473 --> 01:18:50,267
qui est venu ici au cours des décennies
après la Seconde Guerre mondiale
1168
01:18:50,267 --> 01:18:53,979
étaient contestés
même si je vis ici légalement.
1169
01:18:53,979 --> 01:18:56,106
Le gouvernement, Whitehall,
1170
01:18:56,106 --> 01:18:58,192
je pensais que c'était
un groupe de personnes
1171
01:18:58,192 --> 01:19:00,361
qui n'avait vraiment pas d'importance.
1172
01:19:00,361 --> 01:19:02,238
JOURNALISTE :
Mais comment
le scandale Windrush
1173
01:19:02,238 --> 01:19:04,615
échapper à l'avis du gouvernement ?
1174
01:19:04,615 --> 01:19:07,702
Son département
supporte l'essentiel de la pression.
1175
01:19:07,702 --> 01:19:11,163
Je regrette amèrement et profondément
que je ne l'ai pas vu
1176
01:19:11,163 --> 01:19:14,250
comme plus que des cas individuels
ça s'était mal passé
1177
01:19:14,250 --> 01:19:15,918
il fallait y remédier.
1178
01:19:15,918 --> 01:19:19,838
Je ne l'ai pas vu comme un problème systémique
problème jusqu’à très récemment.
1179
01:19:19,838 --> 01:19:23,259
Mais qu'en est-il de comment
Les agents d'immigration se sont bien comportés ?
1180
01:19:23,259 --> 01:19:25,261
Est-ce qu'ils cherchaient
pour des cibles faciles ?
1181
01:19:25,261 --> 01:19:26,637
Le président avait été informé...
1182
01:19:26,637 --> 01:19:28,389
Que les gestionnaires locaux
sous pression
1183
01:19:28,389 --> 01:19:31,100
pour atteindre ces objectifs
donnerait des instructions au personnel
1184
01:19:31,100 --> 01:19:34,186
aller chercher
pour les cibles les plus faciles,
1185
01:19:34,186 --> 01:19:36,647
entre guillemets,
"le fruit à portée de main."
1186
01:19:36,647 --> 01:19:38,065
Que dis-tu de cela ?
1187
01:19:38,065 --> 01:19:40,526
je trouve que c'est extraordinaire
langue à utiliser.
1188
01:19:40,526 --> 01:19:42,653
Qui ferait référence à n'importe qui
comme « fruit à portée de main » ?
1189
01:19:42,653 --> 01:19:44,530
Des milliers de personnes
sera offert
1190
01:19:44,530 --> 01:19:46,449
Citoyenneté britannique gratuite
1191
01:19:46,449 --> 01:19:49,034
dans le cadre des mesures d'urgence,
alors que le gouvernement tente
1192
01:19:49,034 --> 01:19:50,911
pour s'attaquer au scandale Windrush.
1193
01:19:50,911 --> 01:19:52,747
Nous sommes rejoints maintenant
par Anthony Bryan.
1194
01:19:52,747 --> 01:19:55,291
MORGAN :
Qu'est-ce que cela signifie pour vous
être britannique ?
1195
01:19:55,291 --> 01:19:58,085
Il a l'air nerveux.
C'est normal, non ?
1196
01:19:58,085 --> 01:20:01,046
Cela signifie tout pour moi
pour le moment.
1197
01:20:01,046 --> 01:20:03,799
Parce qu'en ce moment,
Je suis apatride.
1198
01:20:03,799 --> 01:20:05,760
Je pensais que la Grande-Bretagne était
mon pays,
1199
01:20:05,760 --> 01:20:08,220
mais quand on vous dit que ce n'est pas le cas,
c'est très bouleversant.
1200
01:20:08,220 --> 01:20:10,055
MORGAN :
Quand tu étais assis
1201
01:20:10,055 --> 01:20:12,725
dans ce centre de détention,
deux fois, comme un criminel...
1202
01:20:12,725 --> 01:20:17,854
ANTOINE :
Et vous vous sentez comme un criminel
là-dedans, je vous le dis.
1203
01:20:17,854 --> 01:20:19,189
C'était dur.
1204
01:20:20,691 --> 01:20:23,819
Ça a été la pire expérience
de ma vie.
1205
01:20:23,819 --> 01:20:25,655
Je ne sais tout simplement pas
comment c'est arrivé.
1206
01:20:25,655 --> 01:20:28,907
J'ai dépensé
trois ans sans revenus.
1207
01:20:28,907 --> 01:20:31,118
Si ça n'avait pas été le cas
pour ma partenaire Janet
1208
01:20:31,118 --> 01:20:32,328
et les enfants,
1209
01:20:32,328 --> 01:20:34,538
Je serais sans ressources à présent.
1210
01:20:34,538 --> 01:20:36,248
[chuchotements]
Papa.
1211
01:20:36,248 --> 01:20:37,874
MORGAN :
Si le Home Office est
regarder,
1212
01:20:37,874 --> 01:20:40,503
nous leur avons demandé sur le programme
tous les jours
1213
01:20:40,503 --> 01:20:42,129
au cours des deux dernières semaines.
1214
01:20:42,129 --> 01:20:43,506
Ils ne veulent pas savoir. N'est-ce pas ?
1215
01:20:43,506 --> 01:20:45,299
Amber Rudd ne le fait pas
je veux savoir.
1216
01:20:45,299 --> 01:20:47,050
Les ministres ne le font pas
je veux savoir.
1217
01:20:47,050 --> 01:20:48,761
Personne ne veut venir
1218
01:20:48,761 --> 01:20:51,263
et parlons de ça
et défendre ce qu'ils ont fait.
1219
01:20:51,263 --> 01:20:53,182
Nous savons pourquoi. Ce sont des lâches.
1220
01:20:53,182 --> 01:20:56,644
Achetez cet homme
son passeport aujourd'hui.
1221
01:20:56,644 --> 01:20:59,271
Il est britannique.
Faites-le monter dans un avion
1222
01:20:59,271 --> 01:21:01,565
pour qu'il puisse voir sa mère malade
1223
01:21:01,565 --> 01:21:04,527
que vous l'avez arrêté
voir pendant deux ans.
1224
01:21:04,527 --> 01:21:07,613
Est-ce que ça va ?
Ouais.
1225
01:21:09,699 --> 01:21:12,702
JOURNALISTE [À LA TÉLÉ] :
Au cours de la dernière heure,
Downing Street a confirmé
1226
01:21:12,702 --> 01:21:15,078
qu'Amber Rudd a démissionné.
1227
01:21:15,078 --> 01:21:17,164
Le ministre de l'Intérieur devait arriver
faire une déclaration
1228
01:21:17,164 --> 01:21:18,957
au Parlement demain.
Montez ça.
1229
01:21:18,957 --> 01:21:22,419
Elle était sous pression pour arrêter
à cause du scandale Windrush.
1230
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
Elle a fait face à d'intenses critiques
1231
01:21:24,087 --> 01:21:27,090
sur l'existence
des cibles de suppression du Home Office
1232
01:21:27,090 --> 01:21:28,425
et sa connaissance d'eux.
1233
01:21:28,425 --> 01:21:30,177
Pendant qu'Ian Watson
nous rejoint maintenant...
1234
01:21:30,177 --> 01:21:33,930
MARCUS :
Ça doit être agréable de la voir tomber
sur son épée cependant.
1235
01:21:33,930 --> 01:21:35,558
ANTOINE :
Elle reviendra.
1236
01:21:35,558 --> 01:21:38,227
je ne sais pas pourquoi
ils se concentrent sur elle de toute façon.
1237
01:21:38,227 --> 01:21:41,063
Theresa May est la bonne
ils veulent vraiment.
1238
01:21:51,114 --> 01:21:53,158
Êtes-vous prêt à faire cela ?
1239
01:21:55,035 --> 01:21:57,830
Aussi prêt que je le serai jamais.
1240
01:21:59,832 --> 01:22:01,458
Je t'aime.
1241
01:22:05,045 --> 01:22:06,380
Ouais, ouais.
1242
01:22:11,134 --> 01:22:16,223
GREFFIER :
Ensuite, nous entendrons
de la baronne Doreen Lawrence.
1243
01:22:16,223 --> 01:22:17,892
Le Home Office a-t-il déjà
t'expliquer
1244
01:22:17,892 --> 01:22:21,186
pourquoi ils se sentaient
tu étais un immigré clandestin ?
1245
01:22:23,105 --> 01:22:24,440
Non.
1246
01:22:25,941 --> 01:22:29,986
Ils n'arrêtaient pas de dire :
"Vous n'avez pas le droit de rester.
1247
01:22:31,488 --> 01:22:35,284
Vous devez nous envoyer
plus de documentation."
1248
01:22:35,284 --> 01:22:36,619
Et c'était tout.
1249
01:22:38,328 --> 01:22:40,790
Je pense que tu l'aurais été
traité avec plus de sympathie
1250
01:22:40,790 --> 01:22:45,377
si vous veniez, disons, du Canada,
Nouvelle-Zélande ou Australie ?
1251
01:22:45,377 --> 01:22:48,297
Je déteste le dire, mais... ouais.
1252
01:22:49,214 --> 01:22:50,633
Pourquoi donc?
1253
01:22:50,633 --> 01:22:53,385
A cause de la couleur
de sa peau.
1254
01:22:56,138 --> 01:22:59,683
C'est probablement difficile pour toi
mettre des mots,
1255
01:22:59,683 --> 01:23:04,939
mais qu'est-ce qui s'est passé
quel est le prix de tout cela pour vous ?
1256
01:23:09,359 --> 01:23:11,320
[SOUPIRS]
1257
01:23:11,320 --> 01:23:13,363
Quel a été le coût ?
1258
01:23:15,198 --> 01:23:18,076
Eh bien, en gros,
J'ai tout perdu.
1259
01:23:19,035 --> 01:23:20,370
J'ai perdu mon emploi.
1260
01:23:21,371 --> 01:23:23,165
J'ai perdu ma maison.
1261
01:23:24,166 --> 01:23:26,042
J'ai perdu ma liberté.
1262
01:23:26,961 --> 01:23:28,545
J'ai perdu mon identité.
1263
01:23:30,380 --> 01:23:32,090
Merci.
1264
01:23:41,976 --> 01:23:44,937
LAWRENCE :
Je suis intéressé
dans cette notion d'identité.
1265
01:23:44,937 --> 01:23:48,148
Pourriez-vous dire
un peu plus à ce sujet ?
1266
01:23:57,157 --> 01:23:59,201
Eh bien, disons-le de cette façon.
1267
01:24:00,577 --> 01:24:03,288
Ils ont essayé de se débarrasser de moi
et je ne pouvais pas.
1268
01:24:04,456 --> 01:24:07,167
Et ça me prouve
plus que jamais
1269
01:24:07,167 --> 01:24:09,169
que je suis britannique.
1270
01:24:12,047 --> 01:24:13,841
[EXPIRE FORTEMENT]
1271
01:24:23,767 --> 01:24:25,769
["STICK BY ME" DE JOHN HOLT
JOUER EN STÉRÉO]
1272
01:24:25,769 --> 01:24:27,897
Oui !
1273
01:24:27,897 --> 01:24:30,774
[TOUS RIRE]
1274
01:24:30,774 --> 01:24:34,194
Choon!
Ouais, le regretté grand John Holt.
1275
01:24:34,194 --> 01:24:36,196
[RIANT]
1276
01:24:38,323 --> 01:24:40,492
♪ Reste à mes côtés... ♪
1277
01:24:40,492 --> 01:24:43,203
Sympa. Merci.
C'est toi.
1278
01:24:43,203 --> 01:24:45,205
Merci. Bon.
Acclamations.
1279
01:24:45,205 --> 01:24:47,416
♪ Reste à mes côtés ♪
1280
01:24:47,416 --> 01:24:49,668
♪ Je resterai à tes côtés... ♪
1281
01:24:49,668 --> 01:24:51,336
TREVOR :
Viens ici et murmure.
1282
01:24:51,336 --> 01:24:53,672
Est-ce que mes enfants...? Mes enfants.
1283
01:24:53,672 --> 01:24:56,091
Votre assiette est là-dedans.
Tu veux que je l'obtienne ?
1284
01:24:56,091 --> 01:25:00,220
Non, je vais l'avoir.
EILEEN : Qu'est-ce que tu fais ?
1285
01:25:00,220 --> 01:25:02,431
♪ Je resterai à tes côtés ♪
1286
01:25:02,431 --> 01:25:04,600
BARRINGTON : Merci.
TREVOR : Oui, mec.
1287
01:25:04,600 --> 01:25:09,229
♪ Je t'aime, chérie
Et ce n'est pas un mensonge... ♪
1288
01:25:09,229 --> 01:25:12,066
[TOUS bavardant, s'exclamant]
1289
01:25:14,068 --> 01:25:15,527
Oui.
1290
01:25:16,486 --> 01:25:18,363
[LES DEUX RIRE]
1291
01:25:18,363 --> 01:25:21,992
[CHEVAUCHEMENT
CONVERSATIONS INDISTINCTES]
1292
01:25:21,992 --> 01:25:25,245
♪ Oh-oh, reste à mes côtés ♪
1293
01:25:25,245 --> 01:25:28,123
♪ Et je resterai à tes côtés ♪
1294
01:25:40,176 --> 01:25:41,971
[SOUPIRS]
1295
01:25:54,316 --> 01:25:55,901
[SOUPIRS]
1296
01:25:55,901 --> 01:25:59,613
Il est temps de vérifier les vols
en Jamaïque, je pense.
1297
01:25:59,613 --> 01:26:02,324
Pouvez-vous imaginer
à quel point maman Lou va être excitée ?
1298
01:26:02,324 --> 01:26:05,368
J'ai hâte de lui dire.
Oh!
1299
01:26:05,368 --> 01:26:07,663
J'ai réfléchi aussi
1300
01:26:07,663 --> 01:26:11,458
que la Jamaïque serait
un endroit idéal pour une lune de miel.
1301
01:26:12,417 --> 01:26:14,252
Oh, je vois.
1302
01:26:14,252 --> 01:26:17,547
Vous essayez de me jouer. j'ai fait
t'a dit ce que tu devais faire.
1303
01:26:17,547 --> 01:26:20,383
Oh, s'il te plaît. je ne suis pas
se mettre à genoux.
1304
01:26:20,383 --> 01:26:22,385
D'accord. Faites-vous plaisir.
1305
01:26:22,385 --> 01:26:24,220
Mais ne tardez pas trop.
1306
01:26:24,220 --> 01:26:26,515
Mon homme de côté a été
me harcèle ces derniers temps.
1307
01:26:26,515 --> 01:26:27,808
[Raille, suce les dents]
1308
01:26:27,808 --> 01:26:29,059
Votre...?
1309
01:26:29,059 --> 01:26:30,644
[RIRES]
1310
01:26:32,479 --> 01:26:34,356
JANET : Hé !
TREVOR : Oh, wow !
1311
01:26:34,356 --> 01:26:35,732
[TOUS RIRE]
1312
01:26:35,732 --> 01:26:38,735
TREVOR : Waouh.
BARRINGTON : Wow, wow, wow, wow.
1313
01:26:38,735 --> 01:26:41,738
[♪♪]
1314
01:26:43,239 --> 01:26:45,283
Allez !
1315
01:26:45,283 --> 01:26:48,328
[TOUS RIRE, CHATTER]
1316
01:26:56,252 --> 01:26:58,047
J'ai entendu ça, Trev.
1317
01:27:00,799 --> 01:27:04,136
TREVOR : Bien, bien.
Papa!
1318
01:27:04,136 --> 01:27:06,429
MAI :
Cette année marque les 70 ans
1319
01:27:06,429 --> 01:27:09,432
depuis que certains des premiers sont arrivés
au Royaume-Uni
1320
01:27:09,432 --> 01:27:11,309
à bord de l'Empire Windrush.
1321
01:27:11,309 --> 01:27:14,354
Le London Evening Standard
portait une photo
1322
01:27:14,354 --> 01:27:18,859
du Windrush fumant
au-delà des falaises blanches de Douvres.
1323
01:27:18,859 --> 01:27:22,905
Au-dessus se trouvait le titre,
"Bienvenue à la maison."
1324
01:27:22,905 --> 01:27:25,615
Le fait que la Grande-Bretagne ait
a toujours été leur maison
1325
01:27:25,615 --> 01:27:27,492
fait le traitement
que certains membres
1326
01:27:27,492 --> 01:27:30,537
de la génération Windrush
vécu ces dernières années
1327
01:27:30,537 --> 01:27:32,122
donc très faux.
1328
01:27:32,122 --> 01:27:33,665
Cela n'aurait jamais dû arriver
1329
01:27:33,665 --> 01:27:35,417
et nous corrigeons les choses.
1330
01:27:35,417 --> 01:27:37,544
[♪♪]
1331
01:28:24,967 --> 01:28:27,928
[JIMMY CLIFF'S
"ASSISE DANS LES LIMBO" EN JOUANT]
1332
01:28:34,851 --> 01:28:38,855
♪ Assis ici dans les limbes ♪
1333
01:28:38,855 --> 01:28:42,692
♪ Mais je sais que ça ne sera pas long ♪
1334
01:28:47,072 --> 01:28:51,076
♪ Assis ici dans les limbes ♪
1335
01:28:51,076 --> 01:28:55,038
♪ Comme un oiseau sans chant ♪
1336
01:28:58,583 --> 01:29:01,503
♪ Eh bien, ils supportent
Résistance ♪
1337
01:29:01,503 --> 01:29:07,217
♪ Mais je sais que ma foi
Ça me guidera ♪
1338
01:29:11,638 --> 01:29:15,558
♪ Assis ici dans les limbes ♪
1339
01:29:15,558 --> 01:29:20,272
♪ En attendant les dés
Pour rouler... ♪